《十月》中俄互譯——北京與莫斯科雙城故事

?

10月，中俄兩家同名《十月》的重磅文學(xué)期刊共同在當月刊物上辟出專(zhuān)輯，以“北京故事”和“莫斯科故事”為題，組織兩國作家創(chuàng )作多篇小說(shuō)作品，中俄互譯后同時(shí)刊出，講述精彩的雙城故事。

17日，由兩家《十月》雜志社和首都師范大學(xué)斯拉夫研究中心共同主辦的第二屆中俄十月文學(xué)論壇在北京舉行。

中國《十月》雜志創(chuàng )刊于1978年，是中國當代最重要的文學(xué)期刊之一，近40年來(lái)發(fā)表了大量在文學(xué)史上有重要地位的經(jīng)典作品。莫言的《生死疲勞》、王蒙的《蝴蝶》、張承志的《黑駿馬》《北方的河》、鐵凝的《永遠有多遠》均發(fā)表在《十月》。

俄羅斯《十月》雜志創(chuàng )刊于1924年，起初為莫斯科無(wú)產(chǎn)階級作家聯(lián)合會(huì )的機關(guān)刊物，但雜志的平臺始終是開(kāi)放的，其刊登的許多作品都成為俄羅斯文學(xué)的經(jīng)典，如馬雅可夫斯基的《放聲歌唱》、肖洛霍夫的《靜靜的頓河》、法捷耶夫的《毀滅》、阿赫瑪托娃的《安魂曲》等。

2014年10月，中俄《十月》雜志首次攜手，成功舉辦了首屆“《十月》文學(xué)論壇”。此后，兩家《十月》雜志頻頻合作，在中俄兩國舉辦了包括文學(xué)研討會(huì )、作家代表團互訪(fǎng)、專(zhuān)題文學(xué)講座在內的一系列活動(dòng)，為兩國文學(xué)界的合作與交流做出了積極努力。

兩家《十月》此次再次合作，組織兩國作家創(chuàng )作多篇小說(shuō)作品。這些作品均為反映兩國首都當代生活的最新小說(shuō)。“北京故事”包括四部中篇，分別是葉廣苓的《豆汁記》、邱華棟的《蒸鍋和古琴》、荊永鳴的《出京記》和曉航的《霾永遠在我們心中》；“莫斯科故事”是一組圍繞莫斯科這座城市的風(fēng)格各異的15個(gè)短篇。

17日的文學(xué)論壇中，莫斯科《十月》雜志主編伊琳娜·巴爾梅托娃率領(lǐng)克謝尼婭·德拉貢斯卡婭、德米特里等俄羅斯作家，與葉廣苓、邱華棟、曉航等中國作家，孟繁華等知名評論家，王宗琥等翻譯家展開(kāi)對話(huà)。

作家們認為，此次中俄《十月》的雙城專(zhuān)輯對于兩國文學(xué)界的互相了解頗具意義。

兩家《十月》商定，將繼續不定期組織兩國同行交流互訪(fǎng)、作品互譯與出版。據悉，此次在兩家雜志刊發(fā)的作品，還將擇機出版兩個(gè)單行本，即分別用中文出版的《莫斯科故事》和俄語(yǔ)出版的《北京故事》。

上一篇：詩(shī)的不可譯因素與不可譯的詩(shī)

下一篇：新華社招聘日語(yǔ)翻譯、校對專(zhuān)家