兩個(gè)以上形容詞修飾一個(gè)名詞，該如何排列?

?

當兩個(gè)以上形容詞修飾一個(gè)名詞，形容詞該如何排列?為什么不能說(shuō)a black new pen，而是說(shuō)成a new black pen?這里面有無(wú)規則可循?

如果你記住Opshacom這個(gè)為幫助記憶而杜撰的詞，就能掌握英語(yǔ)中形容詞排列的順序。

Opshacom中p代表opinion，指表示人們觀(guān)點(diǎn)的形容詞，如beautiful，horrible，lovely，nice等；

sh代表shape，指表示形狀的形容詞，如long，short，round,narrow等；

a代表age，指表示年齡、時(shí)代的形容詞，如old，new，young等；

c代表colour，指表示顏色的形容詞，如red,black,orange等；

o代表origin，指表示國籍、地區的形容詞，如British，Canadian，German等；

m代表material，指表示材料的形容詞，如plastic，metal，aluminium等。

英語(yǔ)中這六類(lèi)形容詞連用時(shí)就按上述先后順序排列，如a nice long new black British plastic pen 當然，實(shí)際語(yǔ)言使用中不可能出現這么多形容詞連用的情況

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：文匯阿伯：“摳字眼”的翻譯理念該更新

下一篇：俄語(yǔ)口語(yǔ)：口語(yǔ)中的簡(jiǎn)化音