《致我們終將逝去的青春》翻譯困難

?

《致我們終將逝去的青春》是辛夷塢一部關(guān)于青春、成長(cháng)的小說(shuō)。小說(shuō)描述了女主人公鄭微的愛(ài)情與成長(cháng)。自喻為“玉面小飛龍”的鄭微，洋溢著(zhù)青春活力，心懷著(zhù)對鄰家哥哥林靜濃濃的愛(ài)意，來(lái)到大學(xué)?？墒钱斔?lián)系林靜的時(shí)候，卻發(fā)現出國的林靜并沒(méi)有告訴她任何消息。生性豁達的她，埋藏起自己的愛(ài)情，享受大學(xué)時(shí)代的快樂(lè )生活。卻意外地愛(ài)上同學(xué)校的陳孝正，板正、自閉而又敏感、自尊的陳孝正卻在畢業(yè)的時(shí)候又選擇了出國放棄了鄭微。幾年后，林靜和陳孝正都出現在鄭微面前，而工作后的鄭微也糾葛在工作、感情甚至陰謀之中。鄭微感情的變化。本譯文主要翻譯該書(shū)第一部分---大學(xué)的新鮮時(shí)光，在這一部分，講述了大學(xué)新生鄭微初入大學(xué)的所見(jiàn)所聞，領(lǐng)略到女生在理工大學(xué)的地位，感受到不同于之前的校園集體生活。在翻譯過(guò)程中遇到的不少困難，因為是一邊描寫(xiě)現在看到的東西，景色，人物，一邊回憶過(guò)去的事情，所以在時(shí)態(tài)的變化上出現混亂問(wèn)題，同時(shí)，文章多出出現對話(huà)，在翻譯對話(huà)時(shí)，用詞單一，枯燥。有時(shí)無(wú)法準確表達一些細微動(dòng)作及情感。最后就是本文涉及一些詩(shī)經(jīng)內容，如宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好等，因為對詩(shī)經(jīng)沒(méi)有整體了解，且水平有限，不能將詩(shī)經(jīng)的意思準確的表達。文章還涉及一些通俗的比喻，在翻譯時(shí)既要保證是書(shū)面語(yǔ)，又要傳達出其隱含的意義，有一定難度。剩余部分翻譯較順利，因為其內容貼近自身大學(xué)生活，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，明了，所以翻譯較成功。

上一篇：論英文電影字幕翻譯刪減現象的影響因素

下一篇：日語(yǔ)翻譯中的轉譯