電子翻譯工具在國際組織中的運用

?

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司在一次調研中發(fā)現，大多數的國際組織文件翻譯都是通過(guò)Trados系統輔助完成的，尤其是在翻譯會(huì )議文件中，Trados起到了舉足輕重的作用。
　　Trados是一種計算機輔助翻譯（CATComputer Aided Translation）軟件，也稱(chēng)為翻譯記憶（TM：Translation Memory）軟件。簡(jiǎn)言之，就是將譯員做過(guò)的工作，用Trados提供的工具存儲起來(lái)，放到兩個(gè)主要的數據庫（記憶庫）中，一個(gè)是句料庫（用WinAlign工具制作），另一個(gè)是術(shù)語(yǔ)庫（即Multiterm）。進(jìn)行翻譯工作時(shí)，只要是句料庫和術(shù)語(yǔ)庫中有的，Trados就會(huì )提醒你，幫助你。完全相同的句子，在Trados中稱(chēng)為100%完全匹配，自動(dòng)插入譯文，不再要譯第二次。
　　用Trados工作，必須有句料庫和術(shù)語(yǔ)庫。國外許多翻譯公司和企業(yè)都使用Trados（在德國，還有一種應用較廣的稱(chēng)為T(mén)ransit的翻譯記憶軟件），在他們要求你使用Trados翻譯的同時(shí)，還會(huì )提供給你參考文本和術(shù)語(yǔ)庫。
　　使用翻譯記憶軟件的最大好處在于可以讓許多譯員通過(guò)網(wǎng)絡(luò )同時(shí)工作，在網(wǎng)上可以共享術(shù)語(yǔ)庫，某一譯員的譯文可以給其他人做參考，做到多人同步高效工作。
　　Trados還有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，即在翻譯較長(cháng)的資料時(shí)，在后面碰到和前面譯過(guò)的相同或者類(lèi)似的部分，可以用相關(guān)搜索（Concordance）查找在記憶庫中已譯過(guò)的術(shù)語(yǔ)和句子。這個(gè)工作不要你去做，Trados是自動(dòng)完成的。在翻譯的過(guò)程中，它已經(jīng)將你譯過(guò)的單詞、術(shù)語(yǔ)和句子自動(dòng)存儲起來(lái)了。
　　Trados系統的工作步驟大致分為五步：
　　第一步：創(chuàng )建文件。
　　第二步：選擇數據庫。
　　第三步：格式化處理。
　　第四步：翻譯工作頁(yè)面逐句翻譯。
　　第五步：查看翻譯進(jìn)程。
　　由此看來(lái)，Trados系統是十分適用于規范統一性的文本，尤其十分適合機構文本的翻譯。在實(shí)習翻譯前，中文組會(huì )提供相應的翻譯數據庫，上載到各個(gè)工作電腦的Trados系統中，供翻譯使用。在翻譯過(guò)程中，系統會(huì )自行將原文英文文件劃分成小句。而與之對應的中文欄則是空白，需要翻譯逐個(gè)填寫(xiě)。
　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司介紹的以下就使用Trados翻譯工具的頁(yè)面，討論該翻譯工具在國際組織翻譯這類(lèi)機構翻譯中表現出來(lái)的優(yōu)點(diǎn)和缺陷。
　　優(yōu)點(diǎn)：頁(yè)面干凈整齊，十分清爽。
　　缺點(diǎn)：切得太細。有時(shí)候甚至會(huì )把機構用語(yǔ)的長(cháng)句子自行隔開(kāi)，讓句子變得沒(méi)有邏輯。這會(huì )讓譯者在翻譯過(guò)程中產(chǎn)生迷惑。并且，因為系統設置要求，每一個(gè)與英文對應的中文空白行必須填滿(mǎn)。譯者不得不先在一個(gè)空白行將整個(gè)句子翻譯好，再把譯文句子強行拆分，分別放到兩個(gè)空行中。這無(wú)形中增加了翻譯工作，打斷了翻譯的思路。
　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司認為翻譯是一個(gè)再創(chuàng )造的過(guò)程，相當于變相地寫(xiě)作。但是，切割過(guò)細的空格，只會(huì )讓翻譯徹底成為數據庫查找句子，再粘貼的枯燥過(guò)程，譯文的整體效果往往不佳，且缺乏連貫美感。這需要譯者在全文翻譯完畢以后，將全文起碼通讀三遍，再進(jìn)行修改，增加了翻譯的工作量。

上一篇：遠程開(kāi)放教育互動(dòng)式筆譯教學(xué)方式的構建

下一篇：深圳翻譯公司：英語(yǔ)中你會(huì )設問(wèn)排難嗎？