口譯筆記實(shí)戰技巧有哪些？

?

在國際交流中,口譯筆記是時(shí)常需要用到的，但是對于剛剛步入職場(chǎng)的譯員來(lái)說(shuō)，口譯筆記實(shí)戰中經(jīng)常會(huì )遇到一些翻譯困難，不知道如何解決，下面就由深圳專(zhuān)業(yè)翻譯公司來(lái)給您介紹口譯筆記實(shí)戰技巧有哪些？

　　一、筆記的框架結構
　　口譯筆記本一般使用豎翻頁(yè)活頁(yè)本，采用豎記筆記的形式。例如：
　　口譯內容：能源是國民經(jīng)濟和社會(huì )發(fā)展的重要基礎和保證。 中國是世界上最大的能源生產(chǎn)國和消費國之一。為緩解經(jīng)濟快速增長(cháng)和能源供給之間的矛盾，多年來(lái)，中國政府在能源投資、開(kāi)發(fā)利用、價(jià)格、信貸等方面制定了一系列鼓勵政策。
　　筆記：
　　筆記框架要有層次感，反映內容的內在邏輯，遞進(jìn)分層，呈現句子的“骨架”：主語(yǔ)、謂語(yǔ)（中翻英時(shí)有時(shí)省略）、賓語(yǔ)及他們各自的修飾語(yǔ)，句子主干成分間的距離不要太緊，翻譯結束后，順便劃一條分割線(xiàn)，表示完成。同時(shí)，區分已翻譯的內容和未翻譯的內容。
　　二、記筆記的裝備――筆、本、電子詞典
　　口譯一般準備兩只筆（一支備用），最好使用不帶筆帽的按壓式圓珠筆或水性筆（也有主張用鉛筆的），以筆尖光滑流暢，一只手易操作，節省時(shí)間為原則?？谧g筆記本，一般使用豎翻、螺旋狀裝訂、每頁(yè)中間有一豎線(xiàn)的橫條本。如Gambol Steno（S6090，80頁(yè)）螺旋速記本。使用時(shí)，用手指把每一段落筆記的起始頁(yè)和停止頁(yè)自然分開(kāi)，記完筆記回過(guò)頭來(lái)進(jìn)行口譯時(shí)，易于找到。另外，一部小巧的電子詞典，也是譯員的貼身寶貝，方便應急之用。
　　深圳專(zhuān)業(yè)翻譯公司認為在口譯實(shí)戰中，記筆記的過(guò)程只是一個(gè)輔助記憶的過(guò)程，借助筆記可以提高翻譯的準確性和完整性，重要的是，通過(guò)練習，使記筆記成為一種下意識的條件反射，逐步鍛煉用“腦”記，提高短時(shí)記憶能力，達到不記筆記的“境界”。

上一篇：計算機語(yǔ)言本地化

下一篇：口譯的標準以及差異