司法翻譯中的部分管理條例翻譯技巧

?

文章來源：【專業(yè)司法翻譯公司】    作者：【譯雅馨翻譯中心】

　　中華人民共和國司法工作的宗旨和任務是依照法律保護全體公民的各項基本權利和自由以及其他合法權益。保護公共財產(chǎn)和公民私人所有的合法財產(chǎn)。維護社會秩序。保障社會主義現(xiàn)代化建設事業(yè)的順利進行。依照法律懲罰少數(shù)犯罪分子。我國專業(yè)的司法翻譯人才稀缺。不能完全正確理解對司法中的司法翻譯?，F(xiàn)在我們就來學習司法翻譯中的部分管理條例翻譯技巧。

　　為保障被告人的合法權利。體現(xiàn)司法的人文關懷。國外的人員需要翻譯人員作為陪審成員一并出席。然而實際上。因為專業(yè)翻譯人才稀缺。多數(shù)翻譯人員因能力水平有限常應付了事。導致部分國外人被告人的合法權益被忽視?，F(xiàn)在我們就來學習司法翻譯中的部分管理條例翻譯技巧。
 

　　1.推進司法改革  強化審判管理

　　Promote judicial reform, strengthen trial management

　　2.狠抓隊伍建設  夯實基層基礎

　　Lay stress on team construction, enhance the grass-root foundation

　　3.深化司法公開  主動接受監(jiān)督

　　Deepen judicial publicity, actively accept supervision

　　4.依法懲治犯罪  維護社會穩(wěn)定

　　Punish criminals according to law, maintain social stability

　　5.妥處民事糾紛  促進和諧發(fā)展

　　Properly handle civil disputes, promote harmonious development

　　6.監(jiān)督支持并重  力促依法行政

　　Attach equal importance to supervision and support, push for law-based administration

　　7.借力信息技術  破解執(zhí)行難題

　　Solve difficult problems with the help of information technology

　　8.強化訴權保護  推動訴訪分離

　　Strengthen the protection of litigation right, promote the separation between appeals and petitions

　　9.踐行司法為民  服務工作大局

　　Practice justice for people, serve the overall work situation

　　譯雅馨翻譯中心深圳翻譯公司作為國內一家專業(yè)從事司法翻譯服務的正規(guī)公司。擁有8年豐富的翻譯經(jīng)驗。并且我們擁有專業(yè)的翻譯團隊。對翻譯服務做到精準、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求。歡迎致電譯雅馨翻譯中心全國翻譯熱線：18038126442 / 0731-83598216。我們譯雅馨翻譯將竭誠為您服務！

上一篇：司法翻譯公司淺淡司法翻譯行業(yè)現(xiàn)狀和司法翻譯

下一篇：翻譯公司分享《戰(zhàn)狼2》：十句經(jīng)典臺詞中英翻譯