2014考研英語(yǔ)翻譯兩大障礙

?

一、考研英語(yǔ)翻譯的兩大障礙：

英文→ｍｉｎｄ→中文

二、英漢語(yǔ)體的六大差異：

１．英：形合，漢：意合———省譯

２．英：長(cháng)句，漢：短句———分譯

３．英：被動(dòng)，漢：主動(dòng)———轉譯

４．英：替代，漢：重復———復譯

５．英：省略，漢：補充———增譯

６．英：重心在前，漢：重心在后———倒譯

１．英語(yǔ)形合，漢語(yǔ)意合

英：語(yǔ)法結構＋連接詞

漢：意思關(guān)聯(lián)，很少用連接詞

例：２００３年考研翻譯題

Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｈｕｍａｎｓｈａｖｅｔｈｅａｂｉｌｉｔｙｔｏｍｏｄｉｆｙｔｈｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｙｌｉｖｅ，ｔｈｕｓｓｕｂｊｅｃｔｉｎｇａｌｌ

ｏｔｈｅｒｌｉｆｅｆｏｒｍｓｔｏｔｈｅｉｒｏｗｎｐｅｃｕｌｉａｒｉｄｅａｓａｎｄｆａｎｃｉｅｓ．（參考譯文：而且，人來(lái)還有能力改變自己的生存環(huán)境，從而使所有其他形態(tài)的生命服從人類(lèi)自己獨特的想法和想象。）

２．英語(yǔ)多長(cháng)句，漢語(yǔ)多短句

Ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｍｅｔｈｏｄｓｈａｄａｒｉｓｅｎｌｅｓｓｔｈｒｏｕｇｈｅｘｔｅｒｎａｌｃｈａｌｌｅｎｇｅｔｏｔｈｅｖａｌｉｄｉｔｙｏｆｈｉｓｔｏｒｙａｓａｎ

ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅａｎｄｍｏｒｅｆｒｏｍｉｎｔｅｒｎａｌｑｕａｒｒｅｌｓａｍｏｎｇｈｉｓｔｏｒｉａｎｓｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ.

３．英語(yǔ)多被動(dòng)，漢語(yǔ)多主動(dòng)

英語(yǔ)比較喜歡被動(dòng)，科技英語(yǔ)或是論文中尤其如此。如果翻譯的英文是被動(dòng)句，我們就要在漢語(yǔ)譯文中調整為主動(dòng)形式。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：西語(yǔ)寫(xiě)作基本功之西語(yǔ)思維的意識

下一篇：翻譯公司淺談機器翻譯發(fā)展回顧