西語(yǔ)寫(xiě)作基本功之西語(yǔ)思維的意識

判斷一個(gè)人的西班牙語(yǔ)水平時(shí)，西班牙語(yǔ)寫(xiě)作占了很重要的一點(diǎn)，而西班牙語(yǔ)寫(xiě)作水平高低的標志之一就看說(shuō)出來(lái)的語(yǔ)句是漢語(yǔ)式的還是地道的西語(yǔ)，在培養西語(yǔ)思維的習慣時(shí)，如能有意識的排除漢語(yǔ)的干擾，西語(yǔ)的詞匯、句型就越容易被我們學(xué)到。

母語(yǔ)的干擾是不可忽視的，它總是出現在我們的腦子里，尤其是初學(xué)階段，我們想說(shuō)西班牙語(yǔ)，漢語(yǔ)就出來(lái)干擾我們西班牙語(yǔ)的表達。更為糟糕的是，漢語(yǔ)的干擾不會(huì )自動(dòng)減弱，更不會(huì )自動(dòng)消失;只有當我們的西語(yǔ)超過(guò)漢語(yǔ)時(shí)，這種干擾才會(huì )退卻。反過(guò)來(lái)看，當漢語(yǔ)的干擾減少了，我們的西語(yǔ)就會(huì )好一點(diǎn)。從這個(gè)角度看，了解漢語(yǔ)是怎樣干擾我們的西語(yǔ)表達的，有助于我們去減少他的干擾。這就是說(shuō)，減少漢語(yǔ)對我們的干擾，有助于我們用西班牙語(yǔ)思維，從而有助于我們的西班牙語(yǔ)寫(xiě)作或表達。所以我們應從了解漢語(yǔ)對西班牙語(yǔ)的干擾做起，而不泛泛的談 “ 西班牙語(yǔ)思維 ” 。

漢語(yǔ)與西班牙語(yǔ)之間，不論在語(yǔ)音詞匯或句式上，總是有不少相似或相近的地方，為我們學(xué)習西班牙語(yǔ)帶來(lái)了方便;同時(shí)，這些類(lèi)似點(diǎn)又往往給我們造成錯覺(jué)，以為漢西之間 “ 相同相近 ” 之處很多，西語(yǔ)不難學(xué)，從而對漢語(yǔ)的干擾失去警惕。有些學(xué)生在學(xué)習西班牙語(yǔ)進(jìn)步不明顯，原因之一就是不善于克服漢語(yǔ)的干擾。更有甚者，學(xué)習西班牙語(yǔ)語(yǔ)音時(shí)，不是去區分漢西語(yǔ)音的不同，反而用漢語(yǔ)的近似字音去標注;想到一句話(huà)，不自覺(jué)的會(huì )按漢語(yǔ)結構去套用。這樣的后果就是助長(cháng)漢語(yǔ)的干擾。

翻譯首先要理解原文的意思，然后用西語(yǔ)表達出來(lái)，其結果實(shí)際上是西班牙語(yǔ)寫(xiě)作，即譯文應該符合西班牙語(yǔ)寫(xiě)作的一般規律。用西班牙語(yǔ)寫(xiě)作的人，尤其是初學(xué)寫(xiě)作的學(xué)生，嚴格來(lái)說(shuō)，是譯者，在用西班牙語(yǔ)表達時(shí)，總是出現漢語(yǔ)的結構，只是有些人能很快的轉換成西語(yǔ)結構罷了。漢語(yǔ)的干擾最容易發(fā)生在表述思想的時(shí)候，所以在用西語(yǔ)表達我們所想的時(shí)候，如果不能用西語(yǔ)思維，那么就可能用西語(yǔ)的詞匯或者短語(yǔ)去填充漢語(yǔ)的句子結構，其結果西文就是中文式的，不通順明白，不簡(jiǎn)潔準確，更談不上優(yōu)美了。

在沒(méi)有條件去西語(yǔ)國家學(xué)習較長(cháng)時(shí)間，在國內學(xué)習又不能每天讀西語(yǔ)，聽(tīng)西語(yǔ)，說(shuō)西語(yǔ)的情況下，了解漢語(yǔ)對西語(yǔ)的干擾不失為強化西語(yǔ)學(xué)習的一個(gè)方面，也是學(xué)習西語(yǔ)寫(xiě)作的一個(gè)基本功。

上一篇：英語(yǔ)體育新聞翻譯的策略及技巧

下一篇：2014考研英語(yǔ)翻譯兩大障礙