&

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線(xiàn)：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 翻譯手冊(cè)

法語(yǔ)無(wú)人稱(chēng)句的譯法與運(yùn)用

我們知道，法語(yǔ)中有一種句型是由無(wú)人稱(chēng)代詞“丨丨”引導(dǎo)的，我們稱(chēng)之為無(wú)人稱(chēng)句。比如 il y a..., ii fait..., il faut..M il arrive que..., il semble que...，il est important que..., il est facile..., il est rare que...等等。在本單元的文章里，就有這樣的無(wú)人稱(chēng)句了：

(1) II ne saurait y avoir de d^veloppement pour tous si la bataille pour [Education n'est pas gagnde.

(2) Et il y a urgence.

(3) II importe aussi de considerer d'ou les aulres pays sont partis.

(4) II est temps pour le secteur industriel de soutenir I’agriculture, et pour les regions urbaines, d'aider k ddvelopper les campagnes.

無(wú)人稱(chēng)代詞“il"作形式主語(yǔ)，并不表達(dá)實(shí)際的意義。它只是用于強(qiáng)調(diào)句了的某一成分，平衡句子結(jié)構(gòu)，或是避免重復(fù)。因此，翻譯時(shí)，我們可以根據(jù)它的具體作用和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣靈活處理。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。