國內越南語(yǔ)翻譯公司講解日本人具象性的思維

?

日本是一個(gè)四面環(huán)海的島國,地理位置特殊,特殊歷史的變革,思維方式和固有的生活習俗、日本人形成了獨特生活方式。日本人思維上比較是注重直觀(guān)性,具體性,實(shí)用性。因此常用具體、形象的詞語(yǔ)來(lái)表達思想。表達的方式含蓄也曖昧。日本人的思維方式在日語(yǔ)諺語(yǔ)中也能看出。 一：日本人思維方式的具象性具象思維是指具體而形象的思維。具象思維的日本人喜歡將一些比較抽象的概念用客觀(guān)具體的形象或動(dòng)作表達出來(lái)。他們善長(cháng)運用象征的手法和比喻對抽象意義進(jìn)行表達。日本是一個(gè)島國,一個(gè)單一的民族,長(cháng)期的封閉的社會(huì )形態(tài),這使日本人形成了單一的思考模式;共同的文化背景和生活習慣,又造成聯(lián)想上的模式化。日語(yǔ)諺語(yǔ)中的比喻大都會(huì )帶有具象性,像一幅田園式的靜止圖畫(huà)。這種思維方式在日本諺語(yǔ)種留下了軌跡。例如:顎で背中搔<、風(fēng)に柳、狐と貍、月前の星。等。日本人的具象思維已根深蒂固,并且一直延用至今。 二：日本人思維方式的整合性日本人非?？粗凶⒅丶w力量,特別強調集體的整合性。他們認為集體的力量是強大的,個(gè)人只有在集體的基礎上才可以發(fā)展。因此必須保持個(gè)人與集體的和諧。標新立異,脫離集體,以自己為中心等的行為在日本沒(méi)有市場(chǎng),會(huì )遭到排斥。這種思維方式在日語(yǔ)諺語(yǔ)中得到了很好的體現。例如:出る杭(くい)は打たれる衆力功あり人は情け最典型的諺語(yǔ)莫過(guò)于「和を以って貴しとなす」。它強調人與人的和睦相處,成為日本人基本的行為模式。成為安邦治國的最高信條。

深圳翻譯公司—深圳譯雅馨無(wú)限

上一篇：深圳古吉拉特語(yǔ)翻譯介紹《清代新疆滿(mǎn)文檔案匯編》譯文即將面世

下一篇：合同合同翻譯談?wù)劄槭裁捶g報價(jià)不統一？