1、切勿使用“全部替換”命令

你可能會(huì )覺(jué)得這是一個(gè)極其智能的命令。但這也是所有命令當中最致命的命令。雖然操作的替換可以撤銷(xiāo)。但通常你只有在應用全部替換半小時(shí)并進(jìn)行了100處其他文本修改后才發(fā)現錯誤。到這個(gè)時(shí)候再去控制糾正就已經(jīng)意義不大了。

2、了解同源詞、錯別字和其他

如果翻譯涉及的兩種語(yǔ)言有同源詞。則可能已被警告假同源詞。這些具有不同意義但詞匯相同或極其相似的語(yǔ)言對。即假朋友。例如：eventual在英語(yǔ)中是一種意思。而在葡萄牙語(yǔ)中又是另一種意思。這種詞讓不止一位翻譯崇拜者感到沮喪。

這些警告常常導致多疑觀(guān)點(diǎn)。認為在譯文中不能使用同源詞。為啥不能用同源詞呢？Eventual在英語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)中具有不同意義。但notável常常是notable的最佳譯文。當然。手頭有更好地選擇時(shí)。使用不大理想的翻譯會(huì )導致不必要的準確性損失。

3、請注意形容詞和副詞的準確性

對于譯員來(lái)說(shuō)。準確一種倍受贊賞的翻譯美德。我們在翻譯中會(huì )經(jīng)常注意名詞和動(dòng)詞的準確性。而忽略了形容詞和副詞的準確性。然而事實(shí)上。形容詞和副詞是典型的“微妙變化詞匯”。這種微不足道的詞匯對我們的思想起著(zhù)微調作用。

多年前。一家巴西出版社委托一個(gè)當地大學(xué)教授翻譯一本科普書(shū)?？赡芤驗樽g員不喜歡所讀的內容。也可能是其他原因。反正。盡管把名詞和動(dòng)詞翻譯得正確無(wú)誤。但總把形容詞和副詞譯錯。“極富創(chuàng )造力的研究”僅僅譯成“有趣的研究”。“明顯錯誤”譯成“可能錯誤”。諸如此類(lèi)的錯誤很多。技術(shù)術(shù)語(yǔ)全是名詞或動(dòng)詞。翻譯得非常準確。出版社對之非常滿(mǎn)意。但是整個(gè)譯文質(zhì)量卻非常糟糕。所以在審視詞語(yǔ)的準確性時(shí)。形容詞和副詞也不能忽視。

4、遵守譯文語(yǔ)言印刷規則和標點(diǎn)符號規則

不同的語(yǔ)言有不同的排版和標點(diǎn)符號慣例。翻譯時(shí)應遵守譯文的語(yǔ)言用法。我們譯員當中有太多的人忘記這點(diǎn)。將原文語(yǔ)言的規則強加到譯文語(yǔ)言的文本上。像是中文的標點(diǎn)符號就和英文的又所差別。再例如。我們常常會(huì )看到巴西葡萄牙語(yǔ)譯文按照英語(yǔ)規則將某些詞匯大寫(xiě)了。漢語(yǔ)譯文按照英語(yǔ)規則將某些詞匯處理為斜體字。甚至有些英語(yǔ)譯文中存在中文標點(diǎn)符號和項目編號。

許多譯員要么輸入時(shí)粗心大意。要么從不學(xué)習如何使用計算機輸入文本。例如。我們常常發(fā)現這樣的翻譯：文本詞匯之間存在多余空格。逗號前出現空格。英文句點(diǎn)后沒(méi)有空格。中文句號后加了空格。制表使用不當等等。

這種文本不僅給編輯、排版和校對造成不必要的困難。而且還會(huì )給客戶(hù)留下粗心印象。千萬(wàn)不要說(shuō)這不屬于你的工作：我們要做的事情是努力做好自己的翻譯。從而使編輯員和校對員不必再修改譯文。即便這是不可能的。我們都知道“排版人員不翻譯。翻譯人員不排版”。但我們可以將此視為譯員的一個(gè)目標。

5、運行拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查程序

編輯校對文本前始終運行拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查程序。但是。在檢查拼寫(xiě)和語(yǔ)法之前。選擇整個(gè)文檔。將語(yǔ)言設置為譯文語(yǔ)言。確保檢查程序完全激活。提示信息應出現在工具菜單內。

拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查程序常被人嘲笑。它們有時(shí)檢查不出真正問(wèn)題。卻對并不存在的問(wèn)題提示一些可笑答案。但不可否認的是。拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查程序確實(shí)可找到大量值得注意的問(wèn)題。并且提供的許多答案是完全正確的。盡管不能解決全部問(wèn)題。但卻可節省大量工作。

交付稿件之前。為安全起見(jiàn)。最好再運行一次拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查程序。我們在編校過(guò)程中常常又會(huì )產(chǎn)生語(yǔ)法和拼寫(xiě)錯誤。最后就得檢查和清除這種錯誤了。

6、檢查頁(yè)眉、頁(yè)腳、圖形和文本框

我們翻譯時(shí)常常會(huì )直奔正文。忽視頁(yè)眉、頁(yè)腳、圖形和文本框。這里常常隱藏嚴重的錯誤。如果原文文本為MS Word文檔。請注意有些圖形在打印預覽方式時(shí)才會(huì )顯示。而且不要忘記尋找有無(wú)文本框。因為我們確實(shí)沒(méi)有這樣做。最近就與一家翻譯機構陷入極其尷尬的困境。文檔有兩個(gè)微小的文本框?？偣膊坏绞畟€(gè)字。但這恰恰是關(guān)鍵字。最終客戶(hù)最先注意的就是這幾個(gè)字。

7、不要在原譯文的拉鋸戰中損害你的譯文

翻譯過(guò)程中。原文語(yǔ)言和譯文語(yǔ)言就像在進(jìn)行拔河比賽。不斷產(chǎn)生拉力。根據我們處理的程度和力度?？赡苁刮覀兊淖g文豐富多彩。也可能使我們的譯文不堪一讀。

原文語(yǔ)言占上風(fēng)時(shí)。就會(huì )出現翻譯腔作品。從中能夠容易看到原文“復印效應”。

有時(shí)。文字沒(méi)有任何語(yǔ)法錯誤。但卻能夠看出。文字并不地道。雖然正確。但就是讀起來(lái)特別別扭。因為不可能引用語(yǔ)法規則檢驗是否文本需要修改。這使得編輯員的工作更加困難。出現導致譯員與編輯員之間不斷相互攻擊的情況。許多翻譯案例中。如有一位不懂譯文語(yǔ)言詞匯的項目經(jīng)理參與時(shí)。就會(huì )使情況變得非常糟糕。

確定翻譯是否自然的一種優(yōu)秀方法是朗讀譯文。就算沒(méi)有時(shí)間。你也應該對每個(gè)稿件朗讀一段試試。確保翻譯行文流暢。除可能存在的零件目錄外。譯文語(yǔ)言中每種文本都應讀起來(lái)自然通順。甚至是翻譯技術(shù)資料。

自然風(fēng)格不應以犧牲忠實(shí)原文為代價(jià)來(lái)實(shí)現。不對原文與譯文進(jìn)行比較完成編輯工作時(shí)。常常導致這種情況。性急的編輯員常常會(huì )脫離原稿件修改譯文。就好比譯文語(yǔ)言在拔河比賽中獲勝。譯文語(yǔ)言獲勝時(shí)。我們得到的是"美而不信"的結果。翻譯讀起來(lái)優(yōu)美卻不忠實(shí)于原文。

確定翻譯是否忠實(shí)于原文的唯一方法是對之進(jìn)行比較（這是一種被不少心急的編輯員或企圖節省成本的翻譯機構忽視的工作）。當不需要對照原文復查譯文時(shí)。如果還有時(shí)間。請求編校人員只在需要時(shí)參考原文。

即使譯文稍后會(huì )由他人編輯。大多數譯員仍然重視編輯自己的譯文。這是非常好的做法。這些譯員。有的喜歡分兩步編輯：先比較原文和譯文檢查忠實(shí)性。然后只讀譯文查看是否流暢。有的則喜歡按相反順序編輯：先檢查流暢性。再檢查忠實(shí)性。無(wú)論選擇哪種順序。都應堅持自我編校譯文。否則就算沒(méi)有完成工作。

8、避免返工

首先。盡量在第一遍就把翻譯做好。編輯和修改工作錯綜復雜、變化不定。而且非常耗時(shí)。所以。盡力像實(shí)時(shí)發(fā)布譯文一樣翻譯好每個(gè)詞語(yǔ)。推拖到“以后”的工作越少。編輯和校對過(guò)程中這些工作被忽略的機會(huì )就越小。返工費時(shí)費力。

9、檢查譯文

如果你的客戶(hù)是翻譯機構。那么很可能會(huì )有專(zhuān)門(mén)的譯審來(lái)檢查你的譯文。如果你的客戶(hù)是最終客戶(hù)。你應另尋他人來(lái)檢查你的譯文。即使你的譯作非常優(yōu)秀。他們也會(huì )從中發(fā)現奇怪的錯誤。并將譯文改的面目全非。

所以請務(wù)必做好心理準備：編校眼里無(wú)佳譯。