意大利語(yǔ)同聲傳譯講解怎樣分析trados中的文件？

?

如果使用Trados翻譯文檔。最重要的步驟之一是分析文件。通過(guò)分析文件。您可以識別現有翻譯記憶庫（TM）可以利用多少文本?；蛘呷绻鷽](méi)有現有TM。則可以分析源文件。例：您有兩個(gè)要翻譯的文件：

一個(gè) DOCUMENT_1

DOCUMENT_2

您想要根據空記憶分析它們。以找出總字數以及是否有重復。

要分析文件。請選擇“工具”。然后選擇“分析”。單擊“添加”并瀏覽要分析的兩個(gè)文件。

找到文件后。單擊“打開(kāi)”以添加它們。（您也可以將文件從Windows資源管理器拖到“要分析的文件”對話(huà)框中。）

請記住。如果要根據現有TM分析文件。則必須打開(kāi)適用的TM。請務(wù)必將日志文件保存到正確的位置。以便輕松訪(fǎng)問(wèn)它。

單擊“分析”

對話(huà)框中將顯示日志文件的摘要。.txt和.csv日志文件也已保存到您為日志選擇的文件夾中。

日志文件的示例：

分析總計（2個(gè)文件）：

匹配類(lèi)型段詞百分比放置物品

上下文TM0000

重復11156123

100％356100

95％ - 99％0000

85％ - 94％2400

75％ - 84％33100

50％ - 74％186800

不匹配1,59331,104981

總計1,76231,8291004

Chars / Word5.18

字數總計165,170

專(zhuān)業(yè)翻譯公司-深圳譯雅馨無(wú)限

上一篇：翻譯法文公司介紹關(guān)于俄語(yǔ)你不知道的事

下一篇：標書(shū)翻譯社說(shuō)說(shuō)會(huì )雙語(yǔ)的人都有哪些優(yōu)勢呢？