考生吐槽“中國風(fēng)”式翻譯有點(diǎn)兒難

?

據譯雅馨翻譯公司了解到，英語(yǔ)四、六級考試大變臉

考生吐槽

“中國風(fēng)”式翻譯有點(diǎn)兒難

12月14日，改革后的英語(yǔ)四、六級考試正式與考生見(jiàn)面，“造紙術(shù)”、“絲綢之路”等與中國文化相關(guān)的詞匯頻繁出現，引得考生紛紛感慨翻譯題難度不小。更讓考生吐槽不止的是“聽(tīng)力聽(tīng)完就收卡”的新變化，不少考生反映試卷結構調整后，來(lái)不及填涂答題卡。

首次啟動(dòng)新模式，考生大呼“不適應”

據悉，此次四、六級考試改革內容為：聽(tīng)力環(huán)節時(shí)間由35分鐘變成了30分鐘；原復合式聽(tīng)寫(xiě)調整為單詞及詞組原文聽(tīng)寫(xiě)；完形填空不再出現，取而代之的是“加長(cháng)版”的短句翻譯等。

周末考試結束后，不少考生在微博以及微信朋友圈中吐槽新題型讓人“水土不服”，尤其是聽(tīng)力，不僅考時(shí)縮短了，“聽(tīng)力錄音播放結束后，監考人員立刻收回聽(tīng)力答題卡”的方式，也讓考生難以適應。“時(shí)間太短，來(lái)不及填涂答題卡，必須邊聽(tīng)邊涂。”不少考生反映，由于自己只是在卷子上打鉤做題，沒(méi)有邊聽(tīng)邊涂，結果導致最后答題卡沒(méi)填涂完。

在新浪微博發(fā)起的“新版四級聽(tīng)力你有沒(méi)有填完答題卡”調查中， 6個(gè)小時(shí)收到了3269條網(wǎng)友的投票。其中只有58.5%的考生表示“萬(wàn)幸，填完了”，而沒(méi)有填完的考生中，有18.3%是聽(tīng)力完全交了白卷。

“中國風(fēng)”翻譯難倒考生

據了解，四級有3種考卷，翻譯分別是關(guān)于中國結、中國食品、茶與咖啡等，而六級翻譯是關(guān)于中秋節與絲綢之路。多數考生雖然覺(jué)得有話(huà)可寫(xiě)，卻苦于不會(huì )中國文化的詞匯。

據考生回憶，“造紙術(shù)”、“絲綢之路”、“指南針”等涉及中國歷史文化的內容，在翻譯題中頻繁出現，由于平時(shí)對這些生僻詞匯接觸較少，考生們因此特別抓狂。而面對中、英文化之間的轉換，腦子難免有點(diǎn)“短路”。如中秋月餅上印有“壽”、“福”、“和”等，“壽”給出了英文，而“福”、“和”該怎么譯，有考生無(wú)計可施，只得用中文拼音代替。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：旅游目的地廣告語(yǔ)創(chuàng )作與翻譯的不足之處

下一篇：俄語(yǔ)閱讀：很有愛(ài)的哲理短文(雙語(yǔ))