俄語(yǔ)閱讀：很有愛(ài)的哲理短文(雙語(yǔ))

?

Встретились как-то Любовь и Дружба.

有一次愛(ài)情與友誼相遇了。

Любовь спросила: Зачем на свете нужна ты, если есть я?

愛(ài)情問(wèn)道：為什么有我在，地球上還需要你？

Дружба ответила ей: Чтобы оставлять улыбку там, где ты оставляешь слезы.

友誼回答道：那是為了在你留下眼淚的地方，保留一份微笑。

За день до рождения Ребенок спросил у Бога: Я очень боюсь! Я совершенно не знаю, что я должен делать в этом мире?

小孩出生前問(wèn)上帝：我很害怕，我完全不知道，在這個(gè)世界該做什么？

Бог ответил: Я подарю тебе Ангела, она всегда будет рядом с тобой. Она будет охранять тебя от всех бед.

上帝回答：我贈與你一位天使，她將會(huì )一直和你在一起，保護你免受一切痛苦。

А как же его зовут?

她叫什么名字？

Не важно, как его зовут. Ты будешь называть его "МАМА"!

她叫什么不重要，你將叫她“媽媽”！

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：考生吐槽“中國風(fēng)”式翻譯有點(diǎn)兒難

下一篇：淺談工程英語(yǔ)翻譯原則和常用的翻譯方法