重視文化背景，深化翻譯質(zhì)量

?

每個(gè)國(guó)家都有屬于自己的文化，這種人為創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富是遍及我們周?chē)母鱾€(gè)角落。而一個(gè)國(guó)家的文化背景在翻譯界卻很容易被忽略，我們每天都會(huì)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)、媒體報(bào)刊雜志、電視報(bào)道等方面獲取到相關(guān)翻譯出錯(cuò)而聚焦或熱議的對(duì)象。其實(shí)，如果你對(duì)相關(guān)的誤譯或者錯(cuò)譯自己研究加以推敲，導(dǎo)致此類翻譯失敗的最主要的原因終究還是歸結(jié)到對(duì)各個(gè)國(guó)家的文化背景不了解。我們國(guó)家的英文翻譯也是如此，我們都知道作為一名專業(yè)的英文翻譯，雙語(yǔ)功底必須要過(guò)關(guān)，但是卻都忽略了對(duì)文化中潛在的一些相關(guān)元素的研究。

從原則角度來(lái)分析，翻譯本身也是一種文化，只是各個(gè)國(guó)家的翻譯都各有特色，而這種文化是各個(gè)國(guó)家之間的經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技等進(jìn)行互動(dòng)融合交涉的紐帶橋梁。是并不抽象的一種文化，人類是創(chuàng)造文化的核心主體，在文化創(chuàng)造的過(guò)程中需要很多東西，如：能力、思維、靈感、能量、情感等等。而它們相互之間的各種復(fù)雜的關(guān)系和發(fā)揮的主要功能就是翻譯人員需要了解的文化背景，然后才能對(duì)相應(yīng)的文化有進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)和了解。那么我們就可以清晰了透視到翻譯與文化之間的關(guān)系了，也就是有了文化之間的對(duì)比關(guān)系，才能醞釀出更有價(jià)值的翻譯，忽略文化背景的翻譯都是失去了靈性的翻譯。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：英語(yǔ)商務(wù)合同的語(yǔ)用研究

下一篇：如何背韓語(yǔ)單詞?