翻譯理論有用嗎？

?

在我國翻譯界，特別是文學(xué)翻譯界，長期以來一直流行著一種觀點(diǎn)，那就是“翻譯無理論”。不少人認(rèn)為，文學(xué)翻譯作為一門藝術(shù)，全憑個人的修養(yǎng)、領(lǐng)悟和表現(xiàn)力，沒有理論可言。高校中相當(dāng)一部分外語教師也對翻譯理論的價值抱

有不同程度的懷疑態(tài)度。

南京大學(xué)許鈞教授在與多名翻譯家的交談中，發(fā)現(xiàn)“在他們長期的文學(xué)翻譯實踐中，翻譯家們對如何翻譯，如何更好地傳達(dá)原著精神，再現(xiàn)原著風(fēng)貌，實際上都有著自己的主張或追求。他們都認(rèn)為，通過翻譯，他們在實踐中漸漸積累了經(jīng)驗，從中領(lǐng)悟到了一些有規(guī)律的東西”。

郭建中教授在這方面也有一番極中肯的評論，他說：盡管他們(翻譯家)不承認(rèn)自己有翻譯觀或翻譯立場，但是從他們的翻譯實踐的方式和質(zhì)量可以看到，翻譯觀是一種客觀存在。否認(rèn)翻譯理論和否認(rèn)翻譯理論有用，這本身就是一種翻譯觀——盲目實踐的翻譯觀。至于理論與技巧的關(guān)系，技巧可以上升為理論，新的理論也可以產(chǎn)生新的技巧。

余光中先生也談到：“一個人的翻譯，其實就是他自己翻譯理念不落言詮的實踐，正如一個人的創(chuàng)作里其實隱藏了自己的文學(xué)觀。

有些人認(rèn)為凡是理論，就應(yīng)該對實踐有指導(dǎo)作用，所謂“從實踐中來，到實踐中去”。實際上，翻譯理論并不只是探討“怎么譯”的問題。理論，包括翻譯理論，除了有指導(dǎo)實踐的功能以外，還有幫助我們認(rèn)識實踐的功能。以語言學(xué)理論為例，它的研究雖不能直接提高人們的說話水平，但卻能深化人們對語言的認(rèn)識。

翻譯理論同其他學(xué)科的理論一樣，可分為基礎(chǔ)理論和應(yīng)用性理論兩大部分，二者相輔相成，各自都有存在的意義和價值。沒有基礎(chǔ)理論的指導(dǎo)，應(yīng)用研究只能停留在就事論事和經(jīng)驗之談的表面或微觀研究的層次上。翻譯理論歸根到底是譯者的翻譯觀問題，即對翻譯性質(zhì)和規(guī)律的認(rèn)識問題。翻譯理論體系具備從意識培養(yǎng)到行為實施的全程功能。因此，通過翻譯理論學(xué)習(xí)可以使學(xué)生建立翻譯技能意識，樹立正確的翻譯理念，逐漸從盲目的實踐中走出來。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

相關(guān)推薦：
深圳翻譯公司
專業(yè)翻譯公司
珠海翻譯公司
東莞翻譯公司
同聲傳譯
同傳設(shè)備租賃

上一篇：翻譯一個英語句子的步驟

下一篇：本科翻譯教學(xué)要不要引入西方翻譯理論?