翻譯一個(gè)英語句子的步驟

?

    在討論長(zhǎng)句難句的翻譯以前，我們擬先將翻譯英語句子的一般程序作一簡(jiǎn)介。通過實(shí)踐，掌握翻譯句子的一般程序，即能為翻譯長(zhǎng)、難句打下基礎(chǔ)。

翻譯的全過程可以分為理解與表達(dá)兩個(gè)大的階段。這兩個(gè)階段不僅貫穿全局，即整個(gè)翻譯的思維活動(dòng)過程，而且，更重要的是，這兩個(gè)階段實(shí)際上貫穿于每一個(gè)句子的翻譯思維過程。因?yàn)?，思維和語言是密切聯(lián)系著的，而句子則是人類思維所運(yùn)用的語言的基本單位。翻譯作為一種思維活動(dòng)，當(dāng)然也不例外。因此，剖析一個(gè)句子翻譯的典型過程對(duì)解釋翻譯思維活動(dòng)過程，十分必要。

翻譯一個(gè)英語句子的典型過程可以分為六步。這一過程可以簡(jiǎn)稱為“六步法”。在實(shí)際的翻譯思維活動(dòng)中，這六個(gè)步驟往往是交織著的，但六個(gè)步驟卻缺一不可?？偟恼f來，翻譯一個(gè)句子不能跳越或忽略其中任何一步;在翻譯中其所以往往形成“程序交織”，就是因?yàn)樽g者在無意中或受習(xí)慣影響跳越或忽略了某一步，而導(dǎo)致反復(fù)。這就是我們俗話所說的“左思右想”。反復(fù)性是人類思維活動(dòng)的常規(guī)，所以翻譯中的“左思右想”不僅是自然的，而且是必須的。不應(yīng)將翻譯程序的典型化描述看做機(jī)械的“操作流程”。因?yàn)闅w根結(jié)底，翻譯是一種抽象思維。

此外，必須認(rèn)識(shí)到，英語的句子是千變?nèi)f化的。譯者在處理每一個(gè)具體的句子時(shí)，不應(yīng)等同地將注意力平均集中在每一步上。理解和表達(dá)階段的任何一步或幾步都可能是某一個(gè)具體的句子的難點(diǎn)。正因如此，我們?cè)诜g句子時(shí)必須根據(jù)具體情況采取不同的對(duì)策。上述翻譯英語句子的六個(gè)基本步驟一般也適用于翻譯審校(包括自校)工作。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：探析互聯(lián)網(wǎng)背景下的翻譯行業(yè)

下一篇：翻譯理論有用嗎？