商務(wù)英語(yǔ)翻譯必備條件

?

商務(wù)英語(yǔ)是為國際商務(wù)活動(dòng)這一特定的專(zhuān)業(yè)學(xué)科服務(wù)的專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ),所涉及的專(zhuān)業(yè)范圍很廣,并具有獨特的語(yǔ)言現象和表現內容、文體復雜。商務(wù)英語(yǔ)翻譯要求翻譯者具備豐富的商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐知識,為了提高翻譯質(zhì)量,翻譯者必須具備一定的自身條件。

第一,翻譯者的漢語(yǔ)功底要好。很多人往往忽視這一點(diǎn),認為漢語(yǔ)是自己的母語(yǔ),憑著(zhù)自己原來(lái)的底子應付翻譯中的問(wèn)題,是綽綽有余的。然而在真正的翻譯過(guò)程中,為了一個(gè)詞語(yǔ)或者一個(gè)句型,冥思苦想了半天也得不到一個(gè)滿(mǎn)意的結果。有時(shí)好不容易想出來(lái)了也覺(jué)得不夠理想。由此可見(jiàn),漢語(yǔ)表達能力和對漢語(yǔ)理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。下功夫學(xué)好漢語(yǔ),打好漢語(yǔ)基礎對于翻譯是十分重要的。

第二,英語(yǔ)語(yǔ)言能力要強。全面的語(yǔ)法知識和大量的詞匯量缺一不可。如果只有大量的詞匯量,而沒(méi)有較好的英語(yǔ)語(yǔ)法知識。翻譯過(guò)程中譯者的理解肯定是錯誤百出,而且牛頭不對馬嘴。因此我們要提高在英漢翻譯中對于英文句子理解的準確性及漢英翻譯中英文表達的準確性。

第三,知識面要廣。商務(wù)英語(yǔ)翻譯中要很好的做到這一點(diǎn),就要掌握商務(wù)理論和貿易實(shí)務(wù)等理論知識及貿易實(shí)踐經(jīng)驗。同時(shí)譯者還要具有豐富的百科知識,對天文地理、古今中外不說(shuō)通曉,也要了解其中的一些基本知識。沒(méi)有一定的常識,譯者的語(yǔ)言水平即使再高,也是無(wú)法做好翻譯工作的。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

上一篇：2014年考研英語(yǔ)揭秘之翻譯技巧

下一篇：怎樣區別法語(yǔ)中的可數名詞和不可數名詞?