揭秘提高翻譯質(zhì)量12招

?

完美無瑕的翻譯，是不會存在的，即便是真的有，我們也沒把握它是否能使客戶或批評家們滿意。但我們一直在努力尋找改善翻譯質(zhì)量的方法，下面專業(yè)英語翻譯公司向大家談幾點（如何提高翻譯質(zhì)量）體會。當(dāng)然這并不是“十二步速成完美譯員秘訣”之類的內(nèi)容，說不定有些建議可能讓你覺得好笑。

一、避免返工

第一遍就把翻譯做好。編輯和修改工作錯綜復(fù)雜、變化不定，而且非常耗時。所以，盡力像實時發(fā)布譯文一樣翻譯好每個詞語。推拖到“以后”的工作越少，編輯和校對過程中這些工作被忽略的機(jī)會就越小。

二、列出危險詞匯

哪些詞匯在譯文語言中容易被混淆？例如：英語中Principle和principal，漢語中“圖像”和“圖象”。哪些詞可能輸錯？這里并非指那些用拼寫檢查程序就可糾正的錯別詞匯，而是指合法詞匯，例如：英語中的where和were，漢語中的圖像和圖形，使用五筆時常常會把“運行”輸入成“支行”，這種詞雖然沒錯，但具有不同意思。列出自己“常犯錯誤”的清單，使用搜索命令查看是否用錯詞。

三、運行拼寫和語法檢查程序

編輯校對文本前始終運行拼寫和語法檢查程序。但是，在檢查拼寫和語法之前，選擇整個文檔，將語言設(shè)置為譯文語言，確保檢查程序完全激活，提示信息應(yīng)出現(xiàn)在工具菜單內(nèi)。

拼寫和語法檢查程序常被人嘲笑，它們有時檢查不出真正問題，卻對并不存在的問題提示一些可笑答案。然而，拼寫和語法檢查程序確實可找到大量值得注意的問題，并且提供的許多答案是完全正確的。盡管不能解決全部問題，但卻可節(jié)省大量工作。

四、遵守譯文語言印刷規(guī)則和標(biāo)點符號規(guī)則

不同的語言有不同的排版和標(biāo)點符號慣例，翻譯時應(yīng)遵守譯文的語言用法。我們譯員當(dāng)中有太多的人忘記這點，將原文語言的規(guī)則強(qiáng)加到譯文語言的文本上。例如，我們常常會看到巴西葡萄牙語譯文按照英語規(guī)則將某些詞匯大寫了，漢語譯文按照英語規(guī)則將某些詞匯處理為斜體字,甚至有些英語譯文中存在中文標(biāo)點符號和項目編號。

大多數(shù)譯員要么輸入時粗心大意，要么從不學(xué)習(xí)如何使用計算機(jī)輸入文本。例如，我們常常發(fā)現(xiàn)這樣的翻譯：文本詞匯之間存在多余空格，逗號前出現(xiàn)空格，英文句點后沒有空格，中文句號后加了空格，制表使用不當(dāng)?shù)鹊取?/p>

這種文本不僅給編輯、排版和校對造成不必要的困難，而且還會給客戶留下粗心印象，這對我們的形象極其不利。

不要說這不屬于你的工作：我們應(yīng)努力做好自己的翻譯，從而使編輯員和校對員不必再修改譯文，雖然這是不可能的，但始終應(yīng)努力這樣做。

以上并非說你應(yīng)成為一個排版員。事實上，我們與排版人員都承認(rèn)一種人人皆知的說法：排版人員不翻譯，翻譯人員不排版。上面所說只是指，我們的工作應(yīng)符合幾項“排版衛(wèi)生”基本規(guī)則。

五、切勿使用“全部替換”命令

這是所有命令當(dāng)中最致命的命令。雖然我們知道操作的替換可以撤銷，但我們也知道，通常你只有在應(yīng)用全部替換半小時并進(jìn)行了100處其他文本修改后才發(fā)現(xiàn)錯誤，這時再控制糾正已太遲了。

六、不要讓拔河比賽損害你的譯文

翻譯過程中，原文語言和譯文語言就像在進(jìn)行拔河比賽，不斷產(chǎn)生拉力，根據(jù)我們處理的程度，可能使我們的譯文豐富多彩，也可能使我們的譯文不堪一讀。

優(yōu)勝者為原文語言！

原文語言占上風(fēng)時，就會出現(xiàn)翻譯腔作品，從中能夠容易看到原文“復(fù)印效應(yīng)”。

有時，文字沒有任何語法錯誤，但卻能夠看出，文字并不地道。雖然正確，但讀起來別扭。因為不可能引用語法規(guī)則檢驗是否文本需要修改，這使得編輯員的工作更加困難，出現(xiàn)導(dǎo)致譯員與編輯員之間不斷相互攻擊的情況。許多翻譯案例中，如有一位不懂譯文語言詞匯的項目經(jīng)理參與時，會使情況變得更糟糕。

確定翻譯是否自然的一種好方法就是朗讀譯文，但不幸的是我們根本沒有時間去朗讀。然而，你應(yīng)對每個稿件朗讀一段試試，確保翻譯行文流暢。

哈，請不要說你在翻譯技術(shù)資料，不需要閱讀起來自然流暢的譯文。除可能存在的零件目錄外，譯文語言中每種文本都應(yīng)讀起來自然通順。

優(yōu)勝者為譯文語言！

然而，自然風(fēng)格不應(yīng)以犧牲忠實原文為代價來實現(xiàn)。不對原文與譯文進(jìn)行比較完成編輯工作時，常常導(dǎo)致這種情況。性急的編輯員常常會脫離原稿件修改譯文，就好比譯文語言在拔河比賽中獲勝。

譯文語言獲勝時，我們得到的是法國稱為belle infidèle（美而不信）的結(jié)果――翻譯讀起來優(yōu)美卻不忠實于原文。

確定翻譯是否忠實于原文的唯一方法是對之進(jìn)行比較（這是一種被不少心急的編輯員或企圖節(jié)省成本的翻譯機(jī)構(gòu)忽視的工作），當(dāng)不需要對照原文復(fù)查譯文時，如果還有時間，請求編校人員只在需要時參考原文。

即使譯文稍后會由他人編輯，大多數(shù)譯員仍然重視編輯自己的譯文，這是非常好的做法。這些譯員，有的喜歡分兩步編輯：先比較原文和譯文檢查忠實性，然后只讀譯文查看是否流暢。有的則喜歡按相反順序編輯：先檢查流暢性，再檢查忠實性。無論選擇哪種順序，都應(yīng)堅持自我編校譯文，否則就算沒有完成工作。

七、了解同源詞、錯別字和其他

如果翻譯涉及的兩種語言有同源詞，則可能已被警告假同源詞，這些具有不同意義但詞匯相同或極其相似的語言對，即假朋友，例如：eventual在英語中是一種意思，而在葡萄牙語中又是另一種意思，這種詞讓不止一位翻譯崇拜者感到沮喪。

這些警告常常導(dǎo)致多疑觀點，認(rèn)為在譯文中不能使用同源詞。為啥不能用同源詞呢？Eventual在英語和葡萄牙語中具有不同意義，但notável常常是notable的最佳譯文。當(dāng)然，手頭有更好地選擇時，使用不大理想的翻譯會導(dǎo)致不必要的準(zhǔn)確性損失。

八、準(zhǔn)確

準(zhǔn)確一種倍受贊賞的翻譯美德，但我們經(jīng)常注意名詞和動詞的準(zhǔn)確，然而準(zhǔn)確卻時常寓于形容詞和副詞之中。形容詞和副詞是典型的“微妙變化詞匯”，這種微不足道的詞匯對我們的思想起著微調(diào)作用。多年前，一家巴西出版社委托一個當(dāng)?shù)卮髮W(xué)教授翻譯一本科普書。可能因為譯員不喜歡所讀的內(nèi)容，也可能是其他原因，反正，盡管把名詞和動詞翻譯得正確無誤，但總把形容詞和副詞譯錯。極富創(chuàng)造力的研究僅僅譯成有趣的研究，明顯錯誤譯成可能錯誤，諸如此類的錯誤很多。“技術(shù)術(shù)語”全是名詞或動詞，翻譯得非常準(zhǔn)確，出版社對之非常滿意，但是譯文質(zhì)量卻非常糟糕。

九、不要陷入介詞陷阱

有趣的是，大量譯員仍然會陷入介詞陷阱。大部分介詞不會獨立存在，它們需要由動詞或名詞來搭配。例如：of在葡萄牙語應(yīng)譯為de，然而，因為葡萄牙語中動詞sonhar（夢）用介詞com，所以dream of應(yīng)譯成sonhar com。漢語“的的不已”，多余的“被”字。

這種情況，你翻譯動詞或名詞，不必考慮原文中的介詞：只有在譯文中需要介詞時才使用介詞，即將動詞或名詞與相應(yīng)介詞作為一個單獨單位看待。

十、檢查頁眉、頁腳、圖形和文本框

我們翻譯時常常會直奔正文，忽視頁眉和頁腳，這里常常隱藏嚴(yán)重的錯誤。如果原文文本為MS Word文檔，請注意有些圖形在打印預(yù)覽方式時才會顯示，而且不要忘記尋找有無文本框。因為我們確實沒有這樣做，有一家翻譯機(jī)構(gòu)就陷入極其尷尬的困境，文檔有兩個微小的文本框，總共不到十個字。但這恰恰是關(guān)鍵字，最終客戶最先注意的就是這幾個字。

十一、重新運行拼寫和語法檢查程序

交付稿件之前，為安全起見，最好再運行一次拼寫和語法檢查程序。我們在編校過程中常常又會產(chǎn)生語法和拼寫錯誤，最后就得檢查和清除這種錯誤了。

十二、請其他人檢查你的譯文

如果你的客戶是翻譯機(jī)構(gòu)，那么很可能會有專門的譯審來檢查你的譯文。如果你的客戶是最終客戶，你應(yīng)另尋他人來檢查你的譯文。即使你的譯作非常優(yōu)秀，他們也會從中發(fā)現(xiàn)奇怪的錯誤，并將譯文改的面目全非。但請做好心理準(zhǔn)備：編校眼里無佳譯。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

上一篇：同聲傳譯八大基本技巧

下一篇：談一談翻譯考試前的準(zhǔn)備工作