談一談翻譯考試前的準(zhǔn)備工作

?

單詞是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的基礎(chǔ)，試想一下，如果給我們一張英文試卷上面全是英文，而我們英語(yǔ)單詞知道的很少，我們?cè)趺纯赡軙?huì)看懂這些內(nèi)容呢。對(duì)于考試GRE有朋友來講，英文的掌握就更加重要了，在閱讀題當(dāng)中，會(huì)遇到很多生澀的詞匯信息，當(dāng)然這并不能說讓其完全掌握，語(yǔ)言的學(xué)習(xí)也是相通的，有關(guān)聯(lián)的。特別是英文詞匯信息，動(dòng)詞、名詞、形容詞之間有很多差別來自于后綴，如果你知道了一個(gè)單詞的意義，就可以延伸到它的很多詞性上面來，這樣你的詞匯信息量就在不知不覺中得到了很大的發(fā)揮。

那么在考前一個(gè)月，對(duì)于考試來講如何更好的掌握詞匯信息呢？

第一、心態(tài)準(zhǔn)備：

其實(shí)翻譯公司小編想說的重點(diǎn)就是心態(tài)問題。背過之后，捫心自問，難嗎?其實(shí)不然。只怪一些沒有做好出國(guó)準(zhǔn)備的人背了GRE單詞，半途而廢，說是GRE單詞惡心。危言聳聽，所以大家就背這些危言給嚇著了。什么GRE單詞無用論，我覺得都是瞎說!其實(shí)真正GRE單詞才是美國(guó)受過高等教育人的常用語(yǔ)言，不信的人可以看Times，華盛頓郵報(bào)等網(wǎng)站上的文章，全是GRE單詞。另外，GRE單詞也是美國(guó)學(xué)生教授寫論文用的常用語(yǔ)言，GRE單詞就是把那些常用語(yǔ)言挑出來讓大家記住為以后的學(xué)術(shù)生涯做好準(zhǔn)備 。為什么有人說他沒用呢?那是因?yàn)橛行┤瞬粚W(xué)無術(shù)，只知道膚淺的四六級(jí)單詞，只知道yoo，motherf*cker等不入流的語(yǔ)言。要學(xué)就學(xué)別人的精華，何必崇洋媚外到fuck之類的詞匯竟成了我們的口頭禪。介于以上原因，我是用一種虔誠(chéng)，學(xué)習(xí)，珍惜的態(tài)度翻看著每一頁(yè)，記著每一個(gè)單詞，無論是做中譯英或者英譯中都很順手的對(duì)其進(jìn)行操作 。一路走來，收獲良多。

第二、記憶技巧：

首先我選擇的開始就是第21個(gè)list，避免像很多人背書的時(shí)候發(fā)現(xiàn)后面還有很多頁(yè)就放棄了，還有就是可以開始就有點(diǎn)成就感，別人看見你背了這么多就會(huì)稱贊你，你不會(huì)說你是從21開始的吧，自然你就接受了別人的贊美，那是你也騎虎難下了，不得不背完了，就是把楊鵬的《十七天搞定GRE詞匯》里的表上的數(shù)字每個(gè)加上20，其他安排和表上一樣。

我每天早上7點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)開始，因?yàn)槊刻煸缟蠜]課，9點(diǎn)50開始上課，7點(diǎn)到9點(diǎn)半就是背的時(shí)間，每天2個(gè)list。地點(diǎn)我選擇在我租的小屋里為主，有時(shí)需要換個(gè)環(huán)境的時(shí)候就會(huì)去東湖畔，也去過學(xué)校的自習(xí)室。我個(gè)人覺得安靜才是最重要的，所以我就在小屋里為主咯!大家根據(jù)自己的效率和偏好決定背的地方吧!晚上只要在小屋里了，但是時(shí)間就很機(jī)動(dòng)了，看完了書就開始復(fù)習(xí)單詞了，每天晚上也有2個(gè)小時(shí)左右!

開始一周還可以，但是往后就效果變差了，所以我就在記憶的方法上做了調(diào)整，我把復(fù)習(xí)變成了聽力， 就是開始聽網(wǎng)上下載的老俞的GRE詞匯串講，邊聽邊回憶，效果不錯(cuò)，感覺很輕松。又可以堅(jiān)持一周多，開始效率低了，我又用上了新東方的背單詞4，在電腦上對(duì)機(jī)背。就這樣變換著，可以有效的降低疲勞程度，提高效率，但是大家注意不管是聽還是對(duì)電腦背，必須復(fù)習(xí)當(dāng)天該復(fù)習(xí)的單詞，找到對(duì)應(yīng)的位置開始復(fù)習(xí)，可能會(huì)有點(diǎn)不同，不同的就當(dāng)多學(xué)幾個(gè)單詞，絕大多數(shù)都是相同的。

第三、背單詞的時(shí)候一定要發(fā)揮主觀的能動(dòng)性。

我背單詞的時(shí)候就會(huì)進(jìn)行聯(lián)想 ，聯(lián)想背過的同義詞和反義詞，我就會(huì)翻到我背過的那個(gè)詞確認(rèn)后寫到現(xiàn)在背的單詞旁邊，有些單詞我最后可以寫出5~6同義詞，同樣學(xué)會(huì)用詞根的方法對(duì)詞進(jìn)行拆分也會(huì)有力于記憶。因此，我的書上都寫滿了單詞和劃滿了"/"符號(hào)，不管怎樣，你就想法記下來!對(duì)于實(shí)在難記的單詞可以由楊鵬的"混字表"入手，剩下的就對(duì)著11th小webster字典查意思，理解記憶，這樣就可攻克了，同時(shí)也為GRE的Verbal題打好基礎(chǔ)。

出國(guó)的路很辛苦的，但是GRE是塊硬骨頭，這不能搞定只能怪自己，被拒了，可以怪老外沒眼力！所以對(duì)于想要出國(guó)留學(xué)的朋友來講，一定要對(duì)文章做收藏，可以在最初的前兩個(gè)月內(nèi)試試此種方法，對(duì)其做相應(yīng)的學(xué)習(xí)總結(jié)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

上一篇：揭秘提高翻譯質(zhì)量12招

下一篇：學(xué)習(xí)外語(yǔ)都有那10條寶貴經(jīng)驗(yàn)