難倒翻譯新手的簡(jiǎn)單詞，你翻對了嗎？

?

我們就來(lái)看看那些表面上很容易理解單詞是如何難倒翻譯新手的！

The ex-wife of Russia's richest man Vladimir Potanin wants half his $15 billion fortune.

譯：俄羅斯首富弗拉基米爾?波塔寧（Vladimir Potanin）的前妻想分得他150億財產(chǎn)的一半。

改：俄羅斯首富弗拉基米爾?波塔寧（Vladimir Potanin）的前妻想要平分他的150億財產(chǎn)。

Half 是一個(gè)副詞，意為“in or to the extent or measure of half”。如果簡(jiǎn)單地翻譯成“一半”，就會(huì )變得如譯文中的那樣不象中文表達。因此，可以將half由副詞變成動(dòng)詞，即“平分”，則更好地表達英文的意思。

Potanin offered Natalia Potanina, his wife of 30 years, a settlement including a monthlyallowance of $250,000 and properties in Moscow, London, and New York.

譯：波塔寧給他共同生活了30年的妻子納塔莉亞?波塔寧娜（Natalia Potanina）的離婚賠償，包括每月25 萬(wàn)美元津貼以及在莫斯科、倫敦和紐約的三處房產(chǎn)。

改：波塔寧向與他共同生活了30年的納塔莉亞?波塔寧娜（Natalia Potanina）提供了一份離婚和解協(xié)議，包括每月25 萬(wàn)美元生活費以及在莫斯科、倫敦和紐約的房產(chǎn)。

★解析★

Property在本句中是“可數名詞”，意為“a piece of land or real estate”，即“房產(chǎn)”。從原文可知，波塔寧在莫斯科、倫敦和紐約的三地有房產(chǎn)，但并具體指明這三地各有一處房產(chǎn)。

Allowance在此的意思是“a sum of money allotted or granted for a particular purpose, as for expenses”，即離婚后女方用于日常的生活的費用，而“津貼”的意思是“是指補償職工在特殊條件下的勞動(dòng)消耗及生活費額外支出的工資補充形式”。

Nordstrom Tower — high-end shopping below, lavish apartments above — goes up fourblocks away

譯：諾德斯特姆大廈下面是高端百貨店，上面是奢華公寓樓，比目前這幢大廈高出大約四樓。

改：四個(gè)街區以外，諾德斯特姆大廈即將落成——這座大廈下層是高端百貨商場(chǎng)，上層是奢華公寓樓。

★解析★Four blocks中的block是指“a small section of a city, town, etc., enclosed by neighboring and intersecting streets”，即是“四個(gè)街區”或“四條街”，而不是“四層樓”。

My grown daughters have moved away-one overseas, the other to transit-rich New York.譯：成人的女兒們已自立門(mén)戶(hù)——一個(gè)在海外，另一個(gè)搬到更富有的紐約。 改：我的兩個(gè)女兒長(cháng)大成人，自立門(mén)戶(hù)了——一個(gè)移居在海外，另一個(gè)搬到了交通發(fā)達的紐約。

★解析★

Grown是過(guò)去分詞，作定語(yǔ)，修飾daughter，表示“成年”或“長(cháng)大成長(cháng)”。不過(guò)，在翻譯時(shí)，可以轉譯為動(dòng)詞，與moved away并列。 Transit-rich中transit 是指“交通、運輸”，rich則作定語(yǔ)，意為“交通便利的”，而不是“更富有的”。

Official statistics also showed that household consumption expenditure boosted the quarterlygrowth numbers.

譯：官方統計數據也給出了居民消費支出增加的季度增長(cháng)數量。

改：官方統計數據還顯示，家庭消費支出促進(jìn)了第一季度的經(jīng)濟增長(cháng)。

★解析★

Quarterly growth number字面上是“季度增長(cháng)的數字”，即通常百分比增長(cháng)。Grwoth在這里是指“經(jīng)濟增長(cháng)”（economic growth）。Boost是“推動(dòng)、促進(jìn)”的意思。字面上的“促進(jìn)季度的增長(cháng)數字”實(shí)則是“促進(jìn)季度的經(jīng)濟增長(cháng)”。

從以上五個(gè)句子可以看出，平時(shí)冒似不起眼的單詞卻能在一個(gè)句子中起到如此大的作用。以后翻譯中可要多注意哦~

上一篇：翻譯適應選擇論概述

下一篇：英文面試常用語(yǔ)