深圳翻譯公司：中英對(duì)比句子結(jié)構(gòu)的不同

?

深圳翻譯公司為你分享中英句子結(jié)構(gòu)的差異：

我的小孫子他很調(diào)皮。

那所房子你們?cè)缭撔蘖恕?/p>

英語(yǔ)這門語(yǔ)言，學(xué)會(huì)它可不容易。

上海舉辦2010世博會(huì)，我看一定會(huì)成功。

Chinese Structure:

Topic-Comment 話題-評(píng)論

Topic-prominent Language

話題突出型語(yǔ)言

My little grandson is very naughty.

You should have repaired the house.

It is by no means easy to learn the English language.

I think that it will be certainly successful for Shanghai to host the 2010 World Exposition.

English Structure:

Subject-Predicate 主語(yǔ)-謂語(yǔ)

Subject-prominent Language

主語(yǔ)突出型語(yǔ)言

本文出自深圳翻譯公司譯雅馨

上一篇：深圳翻譯公司：比較法選擇理想漢語(yǔ)譯文

下一篇：深圳翻譯公司：中英文翻譯差異之英語(yǔ)語(yǔ)序