簽證翻譯公司分享《外國人申請簽證證件須知》以及簽證材料翻譯

?

小標題：簽證翻譯   簽證材料翻譯         作者：湖南譯雅馨翻譯公司

　　近年來(lái)隨著(zhù)中國經(jīng)濟的飛速發(fā)展中國面對國外開(kāi)放。中國文化也是源遠流長(cháng)、博大精深。中國也是為數不多有幾千年歷史國家。很多國外對中國感到非常神圣。越來(lái)越多的外國人選擇到中國工作、旅游。那么我們湖南譯雅馨翻譯公司就大家分享外國人申請簽證證件須知。以供國外友人學(xué)習借鑒。

　　一、申請對象：外國人入境后。因非外交、公務(wù)事由需要在中國境內停留居留的?？梢园凑找幎ㄏ蚬矙C關(guān)出入境管理機構申請簽證的延期、換發(fā)、補發(fā)和停留證件的簽發(fā)、換發(fā)、補發(fā)以及居留證件的簽發(fā)、延期、換發(fā)、補發(fā)。

　　二、申請機構：在我國的外國人應當向公安部委托的市級以上公安機關(guān)出入境管理機構申請簽證證件。

　　三、申請方式：外國人申請簽證和居留證件延期、換發(fā)、補發(fā)以及停留證件。應當由本人到公安機關(guān)出入境管理機構辦理相關(guān)手續。具有下列情形之一的?？梢杂裳垎挝换蛘邆€(gè)人、申請人的親屬、有關(guān)專(zhuān)門(mén)服務(wù)機構代為申請：

　?。ㄒ唬┪礉M(mǎn)16周歲或者已滿(mǎn)60周歲以及因疾病等原因行動(dòng)不便的；

　?。ǘ┓鞘状稳刖城以谥袊硟韧Ａ艟恿粲涗浟己玫?；

　?。ㄈ┭垎挝换蛘邆€(gè)人對外國人在中國境內期間所需費用提供保證措施的。

　　外國人申請居留證件。應當由本人到公安機關(guān)出入境管理機構辦理相關(guān)手續。屬于國家需要的高層次人才和急需緊缺的專(zhuān)門(mén)人才以及具有前款第一項情形的?？梢杂裳垎挝换蛘邆€(gè)人、申請人的親屬、有關(guān)專(zhuān)門(mén)服務(wù)機構代為申請。

　　四、單位備案：邀請、接待外國人的單位可以向當地公安機關(guān)出入境管理機構申請備案。

　　五、申請手續：外國人申請簽證證件。應當接受公安機關(guān)出入境管理機構有關(guān)詢(xún)問(wèn)。公安機關(guān)出入境管理機構需要向邀請單位（個(gè)人）核實(shí)有關(guān)情況的。相關(guān)單位（個(gè)人）應當予以配合。申請人或者有關(guān)單位、個(gè)人無(wú)正當理由未根據公安機關(guān)出入境管理機構通知在約定時(shí)間內接受面談的。公安機關(guān)出入境管理機構可以依法不予簽發(fā)簽證證件。外國人申請簽證證件應當提交本人有效護照或者其他國際旅行證件。填寫(xiě)《外國人簽證證件申請表》。交一張符合規定要求的照片。提交與申請事由相關(guān)的證明材料。

　　六、受理回執：對經(jīng)審查符合受理條件的簽證證件申請。公安機關(guān)出入境管理機構應當受理并出具受理回執。在受理回執有效期內作出是否簽發(fā)的決定。簽證和停留證件申請的受理回執有效期自受理之日起不超過(guò)7個(gè)工作日；居留證件申請的受理回執有效期自受理之日起不超過(guò)15個(gè)工作日。

　　申請人所持護照或者其他國際旅行證件被收存的?？梢詰{受理回執在中國境內合法停留居留；具有正當理由的?？梢韵蚬矙C關(guān)出入境管理機構申請臨時(shí)取回護照或者其他國際旅行證件。但應當在受理回執有效期內交還。以不影響公安機關(guān)出入境管理機構簽發(fā)相應簽證證件。

　　七、申請簽證延期所需證明材料：外國人申請延長(cháng)簽證停留期限。應當在簽證注明的停留期限屆滿(mǎn)7日前向公安機關(guān)出入境管理機構申請。并按照要求提交相關(guān)申請證明材料：

　?。ㄒ唬┏諧字簽證者。應當提交縣級以上人民政府主管部門(mén)或者當地民航、鐵路、公路、港口等運輸公司出具的證明函件?？梢匝娱L(cháng)停留期限不超過(guò)30日。

　?。ǘ┏諪字簽證者。應當提交邀請、接待單位出具的證明函件。未備案的單位還應當提交注冊登記證明?？梢匝娱L(cháng)停留期限不超過(guò)180日。

　?。ㄈ┏諫字簽證者。應當提交接待單位證明函件和前往國家（地區）已確定日期、座位的機（車(chē)、船）票?？梢匝娱L(cháng)停留期限不超過(guò)30日。

　?。ㄋ模┏諮2字簽證者。應當提交省級人民政府外事部門(mén)出具的證明函件?？梢匝娱L(cháng)停留期限不超過(guò)30日。

　?。ㄎ澹┏諰字簽證者。應當提交旅行計劃行程安排。團體旅游還應當提交旅行社證明函件?？梢匝娱L(cháng)停留期限不超過(guò)30日。

　?。┏諱字簽證者。應當提交當地邀請、接待單位或者個(gè)人出具的證明函件。未備案的單位還應當提交注冊登記證明。合作伙伴為個(gè)人的。出具的函件應當簽名并提交本地常住戶(hù)籍證明或者實(shí)際居住地居住證明?？梢匝娱L(cháng)停留期限不超過(guò)180日。

　?。ㄆ撸┏諵2字簽證者。應當提交被探望人出具的函件、身份證明、家庭成員關(guān)系證明?？梢匝娱L(cháng)停留期限不超過(guò)180日。

　?。ò耍┏諶字簽證者。應當提交邀請、接待單位證明函件。未備案的單位還應當提交注冊登記證明?？梢匝娱L(cháng)停留期限不超過(guò)180日。

　?。ň牛┏諷2字簽證者。探親人員應當提交被探望人出具的函件、外國人居留證件和家庭成員關(guān)系證明。其他人員應當提交處理私人事務(wù)或者具有人道原因的相關(guān)證明。對探親人員?？梢匝娱L(cháng)停留期限不超過(guò)180日。對其他人員?？梢匝娱L(cháng)停留期限不超過(guò)90日。

　?。ㄊ┏諼2字簽證者。應當提交中國境內教育、培訓機構出具的在讀證明函件?？梢匝娱L(cháng)停留期限不超過(guò)180日。

　　延長(cháng)簽證停留期限。累計不得超過(guò)簽證原注明的停留期限。

　　八、申請簽證換發(fā)所需證明材料

　?。ㄒ唬┩鈬朔蠂乙幎ㄐ枰兏Ａ羰掠?、給予入境便利或者因換持新護照、持團體簽證入境后由于客觀(guān)原因需要分團停留申請換發(fā)普通簽證。應當提交下列證明材料：

　　1、申請換發(fā)F字簽證。應當提交邀請單位出具的證明函件?？梢該Q發(fā)入境有效期不超過(guò)1年。停留期不超過(guò)180日的零次、一次、二次或者多次簽證。對符合國家有關(guān)外國高層次人才和投資者規定的人員?？梢該Q發(fā)入境有效期不超過(guò)5年、停留期不超過(guò)180日的多次簽證。

　　2、申請換發(fā)J2字簽證。應當提交省級人民政府外事部門(mén)出具的證明函件?？梢該Q發(fā)停留期不超過(guò)30日的零次簽證。

　　3、申請換發(fā)M字簽證。應當提交邀請單位出具的證明函件?？梢該Q發(fā)入境有效期不超過(guò)1年。停留期不超過(guò)180日的零次、一次、二次或者多次簽證。

　　4、申請換發(fā)Q2字簽證。應當提交被探望人出具的函件、身份證明、家庭成員關(guān)系證明?？梢該Q發(fā)入境有效期不超過(guò)1年。停留期不超過(guò)180日的零次、一次、二次或者多次簽證。

　　5、申請換發(fā)R字簽證。應當提交符合中國政府主管部門(mén)確定的外國高層次人才和急需緊缺專(zhuān)門(mén)人才引進(jìn)條件和要求規定的證明材料以及邀請、接待單位出具的證明函件?？梢該Q發(fā)入境有效期不超過(guò)5年。停留期不超過(guò)180日的零次、一次、二次或者多次簽證。

　　6、申請換發(fā)S2字簽證。探親人員應當提交被探望人出具的函件、外國人居留證件和家庭成員關(guān)系證明。其他人員應當提交具有人道原因的相關(guān)證明材料?？梢該Q發(fā)入境有效期不超過(guò)3個(gè)月。停留期不超過(guò)180日的零次或者一次簽證。

　　7、申請換發(fā)X2字簽證。應當提交中國境內教育、培訓機構出具的函件和錄取、入學(xué)證明?？梢該Q發(fā)入境有效期不超過(guò)1年。停留期不超過(guò)180日的零次、一次或者二次簽證。

　?。ǘ┩鈬艘蜃o照即將到期或者簽證頁(yè)用完等情況換持新護照的。應當提交本次入境時(shí)所持護照或者所屬?lài)v華使領(lǐng)館出具的已收回本次入境時(shí)所持護照的相關(guān)證明?？梢該Q發(fā)與原簽證種類(lèi)、入境有效期、停留期限以及原簽證剩余有效入境次數一致的簽證。

　?。ㄈ┩鈬巳刖澈笤黾淤尚腥说?。應當提交本次入境時(shí)所持護照。偕行人的出生證明?？梢詤⒄毡緱l前述規定換發(fā)簽證。

　?。ㄋ模┩鈬顺謭F體簽證入境申請分團停留的。應當提交接待旅行社證明函件等材料?？梢詤⒄毡緱l前述規定換發(fā)。

　　簽證換發(fā)的停留期自本次入境之日起連續累計不超過(guò)1年。

　　九、申請簽證補發(fā)所需證明材料

　　外國人入境后因所持簽證遺失、損毀或者被盜搶申請補發(fā)簽證。應當提交下列證明材料：

　?。ㄒ唬┖炞C遺失或者被盜搶的。應當提交本人護照報失證明或者所屬?lài)v華使領(lǐng)館照會(huì )以及新的有效護照或者其他國際旅行證件。

　?。ǘ┖炞C損毀的。應當出示損毀護照或者所屬?lài)v華使領(lǐng)館照會(huì )以及新的有效護照或者其他國際旅行證件。

　?。ㄈ﹫F體簽證遺失、被盜搶或者損毀的。應當提交當地接待旅行社證明函件和團體簽證復印件。

　　可以補發(fā)與原簽證種類(lèi)、入境有效期、停留期以及原簽證剩余有效入境次數一致的簽證。

　　十、申請停留證件所需證明材料

　?。ㄒ唬┟廪k簽證入境的外國人因非外交、公務(wù)事由需要超過(guò)免簽期限繼續停留的。應當按照本須知第七條規定。提交相關(guān)證明材料?？梢院灠l(fā)相應期限的停留證件。

　?。ǘ┩鈬瑔T及其隨行家屬需要離開(kāi)船舶?？康母劭谒诔鞘械?。應當提交海員證或者其他國際旅行證件和船舶代理公司的擔保函件。以及已確定日期和座位的機（車(chē)、船）票或者其他與停留事由相關(guān)的證明材料?？梢院灠l(fā)停留期不超過(guò)30日的停留證件。

　?。ㄈ┙?jīng)批準退出中國國籍需要在中國境內停留的。應當提交中華人民共和國退籍證書(shū)、外國護照或者其他國際旅行證件以及與停留事由相關(guān)的證明材料?？梢院灠l(fā)停留期不超過(guò)180日的停留證件。

　?。ㄋ模┩鈬司恿羰掠山K止。因人道原因需要繼續停留的。應當提交居留證件和相關(guān)的證明材料?？梢院灠l(fā)停留期不超過(guò)30日的停留證件。

　?。ㄎ澹┰谥袊硟瘸錾耐鈬鴭雰盒枰谥袊硟韧Ａ舻?。應當提交嬰兒的出生證明、護照和父母雙方護照?？梢院灠l(fā)與其父母停留期一致的停留證件。

　?。┏钟型Ａ糇C件的外國人。由于客觀(guān)原因無(wú)法在停留證件有效期內離境的?？梢陨暾垞Q發(fā)停留證件。申請材料和換發(fā)要求按照前述規定辦理。

　?。ㄆ撸νＡ糇C件遺失、損毀或者被盜搶的外國人。應當提交本人護照報失證明或者所屬?lài)v華使領(lǐng)館照會(huì )和新的有效護照或者其他國際旅行證件?？梢匝a發(fā)相應期限的停留證件。

　　十一、申請居留證件所需證明材料

　　外國人所持簽證注明入境后需要辦理居留證件的。應當自入境之日起30日內。向擬居留地公安機關(guān)出入境管理機構申請辦理外國人居留證件。外國人申請有效期1年以上的居留證件。應當按照規定提交當地衛生檢疫部門(mén)或者縣級以上衛生醫療部門(mén)出具的身體健康證明。證實(shí)申請人未患有嚴重精神障礙、傳染性肺結核或者有可能對公共衛生造成重大危害的其他傳染病。并按照要求提交下列證明材料：

　?。ㄒ唬┕ぷ黝?lèi)：持Z字簽證入境者。應當提交當地人力資源和社會(huì )保障、外國專(zhuān)家等主管部門(mén)出具的工作許可證明以及工作單位出具的證明函件；持其他種類(lèi)簽證入境者。還應當提交符合中國政府有關(guān)主管部門(mén)確定的外國高層次人才和急需緊缺專(zhuān)門(mén)人才、投資者等條件和要求規定的證明材料。對外國高層次人才、急需緊缺專(zhuān)門(mén)人才和投資者?？梢院灠l(fā)居留期不超過(guò)5年的居留證件；對在信譽(yù)良好的備案單位工作的人員?？梢院灠l(fā)居留期不超過(guò)2年的居留證件；對其他人員?？梢院灠l(fā)居留期不超過(guò)1年的居留證件。

　?。ǘW(xué)習類(lèi)：持X1字簽證入境者。應當提交就讀學(xué)校注明學(xué)習期限的函件和錄取或者入學(xué)證明；持其他種類(lèi)簽證入境者。還應當提交主管部門(mén)出具的證明材料?？梢院灠l(fā)與學(xué)校注明學(xué)習期限一致的居留證件。

　　持學(xué)習類(lèi)居留證件的外國人。需要勤工助學(xué)或者在校外實(shí)習的。應當經(jīng)就讀學(xué)校同意后。提交就讀學(xué)校和實(shí)習單位出具的同意勤工助學(xué)或者校外實(shí)習的函件。向公安機關(guān)出入境管理機構申請居留證件加注。

　?。ㄈ┯浾哳?lèi)：持J1字簽證入境者。應當提交省級人民政府外事部門(mén)出具的函件和核發(fā)的《記者證》?？梢院灠l(fā)居留期不超過(guò)1年的居留證件。

　?。ㄋ模﹫F聚類(lèi)：持Q1字簽證入境者。應當提交被探望人的身份證明和說(shuō)明家庭成員關(guān)系的函件。持其他種類(lèi)簽證入境的外國人。還應當提交家庭成員關(guān)系證明。對未滿(mǎn)18周歲和已滿(mǎn)60周歲的?？梢院灠l(fā)居留期不超過(guò)3年的居留證件。對未滿(mǎn)18周歲人員的居留期截止日期不能超過(guò)其18周歲的日期；對其他人員可以簽發(fā)居留期不超過(guò)2年的居留證件。

　　對外籍華人、華僑在中國寄養的未滿(mǎn)18周歲的外籍子女。寄養受托人可以向戶(hù)籍所在地或者主要生活地的公安機關(guān)出入境管理機構代為申請居留證件。應當提交申請人的出生證明、外籍父母的護照復印件。父母雙方或者一方為中國人的。還應當提交在境外定居證明的復印件；申請人父母的委托書(shū)、寄養受托人的受托書(shū)。委托書(shū)應當注明委托撫養或者監護人、寄養年限等內容；受托人本地常住戶(hù)籍證明或者實(shí)際居住地6個(gè)月以上居住證明和居民身份證?？梢院灠l(fā)有效期不超過(guò)3年的居留證件。居留期截止日期不能超過(guò)其18周歲的日期。

　?。ㄎ澹┧饺耸聞?wù)類(lèi)：持S1字簽證入境者。探親人員應當提交被探望人出具的說(shuō)明親屬（配偶、父母、配偶的父母、未滿(mǎn)18周歲子女）關(guān)系的函件和居留證件?？梢院灠l(fā)與被探望人在華居留期一致的居留證件。其他人員應當提交處理私人事務(wù)相關(guān)的證明材料?？梢院灠l(fā)居留期不超過(guò)1年的居留證件。

　　持其他種類(lèi)簽證入境者。探親人員應當提交被探望人出具的函件、居留證件和親屬（配偶、父母、配偶的父母、未滿(mǎn)18周歲子女）關(guān)系證明?？梢院灠l(fā)與被探望人在華居留期一致的居留證件。具有人道原因的人員應當提交相關(guān)證明材料?？梢院灠l(fā)居留期不超過(guò)1年的居留證件：已滿(mǎn)60周歲在中國境內購置房產(chǎn)的外籍華人。應當提交本人名下的房產(chǎn)證明或者經(jīng)公證的房屋買(mǎi)賣(mài)合同、經(jīng)濟來(lái)源證明；在中國境內接受醫療救助、服務(wù)的外國人。應當提交當地縣級以上或者二級甲等以上醫療機構出具的6個(gè)月以上的住院證明或者接受醫療服務(wù)證明。

　　十二、申請居留證件延期

　　外國人申請居留證件延期。應當在居留證件有效期限屆滿(mǎn)30日前向公安機關(guān)出入境管理機構提出申請。并提供與申請事由相關(guān)的證明材料。經(jīng)審查。延期理由合理充分的。準予延長(cháng)居留期限；不予延長(cháng)居留期限的。應當按期離境。

　　十三、申請居留證件換發(fā)

　　外國人居留證件登記事項（姓名、居留事由、護照或者其他國際旅行證件號碼等）發(fā)生變更的。應當自登記事項發(fā)生變更之日起10日內向公安機關(guān)出入境管理機構申請辦理變更。并參照前述規定提交與個(gè)人基本信息和居留事由變更相關(guān)的證明材料?？梢該Q發(fā)居留證件。

　　十四、申請居留證件補發(fā)

　　外國人居留證件遺失、損毀或者被盜搶。應當提交本人護照報失證明或者所屬?lài)v華使領(lǐng)館照會(huì )或者出示被損毀證件。以及新的有效護照或者其他國際旅行證件?？梢匝a發(fā)居留證件。

　　十五、申請出入境證：在中國境內的外國人因證件遺失、損毀、被盜搶、失效等原因未持有效護照或者其他國際旅行證件。無(wú)法在所屬?lài)v華使領(lǐng)館補辦的。提交護照報失證明或者所屬?lài)v華使領(lǐng)館照會(huì )或者出示被損毀、失效證件以及代替護照使用的臨時(shí)身份證明?？梢院灠l(fā)有效期不超過(guò)30日的外國人出入境證。

　　十六、用語(yǔ)解釋

    （一）家庭成員：包括配偶、父母、配偶的父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孫子女、外孫子女、子女的配偶。

　?。ǘ┘彝コ蓡T關(guān)系證明和親屬關(guān)系證明：有關(guān)國家主管部門(mén)出具的結婚證明、出生證明、收養證明、其他親屬關(guān)系證明以及相關(guān)公證；所屬?lài)v華使領(lǐng)館出具的婚姻證明、出生證明、親屬關(guān)系證明、姓名等資料變更證明等。

　?。ㄈ┩鈬鞴懿块T(mén)或者公證部門(mén)出具的婚姻證明、出生證明、親屬關(guān)系證明、姓名等資料變更證明等應當經(jīng)中國駐該國使領(lǐng)館認證。

　?。ㄋ模┥矸葑C明：中國內地居民身份證明指本地常住戶(hù)籍證明或者實(shí)際居住地6個(gè)月以上居住證明和居民身份證；華僑身份證明指中國護照和國外定居證明；港澳居民身份證明指港澳居民來(lái)往內地通行證；臺灣居民身份證明指臺灣居民來(lái)往大陸通行證；外國人身份證明指外國人永久居留證。華僑和港澳臺居民還應當提交實(shí)際居住地6個(gè)月以上居住證明。

　　上述有關(guān)外文證明材料應當翻譯成中文?！拘枰耶數卣幾苑g公司翻譯】

　　十七、審批時(shí)間

　　公安機關(guān)出入境管理機構在受理外國人簽證和停留證件申請后的7個(gè)工作日內作出是否簽發(fā)的決定。在受理外國人居留證件申請后的15個(gè)工作日內作出是否簽發(fā)的決定。申請人具有正當理由的?？梢韵蚬矙C關(guān)出入境管理部門(mén)申請縮短簽證證件審批時(shí)限。公安機關(guān)出入境管理機構可以根據實(shí)際情況提供便利。

　　十八、審批效力

　　公安機關(guān)出入境管理機構對外國人具有出境入境管理法第二十一條、三十一條等規定情形的。將不予簽發(fā)簽證證件。公安機關(guān)出入境管理機構作出的不予辦理簽證延期、換發(fā)、補發(fā)。不予辦理外國人停留居留證件、不予延長(cháng)居留期限的決定為最終決定。

　　十九、住宿登記

　　外國人應當按照《中華人民共和國出境入境管理法》的規定辦理住宿登記。公安機關(guān)出入境管理機構受理外國人簽證證件申請時(shí)可以要求申請人提供在中國境內的住宿登記證明。

　　二十、繳費

　　外國人申請簽證證件。應當按照規定繳納費用。

　　以上就是我們湖南譯雅馨翻譯中心為大家介紹法律翻譯中法律文件翻譯條件相關(guān)資訊。我們譯雅馨翻譯中心作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事語(yǔ)言翻譯行業(yè)的專(zhuān)業(yè)的翻譯公司。擁有9年豐富的行業(yè)翻譯經(jīng)驗。并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。我們公司憑借嚴格的保密服務(wù)、售前、售后控制體系、規范化的運作服務(wù)流程和獨特的審核標準已為跨國公司、政府機構以及國內眾多的企業(yè)提供了高水準的翻譯服務(wù)。較多的公司 還簽訂了長(cháng)期合作協(xié)議。專(zhuān)業(yè)品質(zhì)保證是我們企業(yè)的核心要求。對品質(zhì)要求嚴謹的翻譯工作而言。更是如此。我們對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯方面的任何需求 。歡迎致電譯雅馨翻譯中心熱線(xiàn)： 400-8808-295或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18038126442?；蛘呶⑿抛稍?xún)（微信同號：18025469690）。我們譯雅馨翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。

上一篇：圖書(shū)翻譯之翻譯圖書(shū)方法大全

下一篇：法律翻譯中法律文件翻譯條件