&

熱點內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機1：18025469690
業(yè)務(wù)手機2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當前位置：北京翻譯公司> 翻譯手冊

《豐乳肥臀》法譯本翻譯參觀莫言舊居

14日，法國漢學(xué)家、莫言作品法語版翻譯諾埃·杜特萊教授攜夫人來到莫言南關(guān)舊居、莫言平安莊舊居、莫言文學(xué)館進行參觀，探尋莫言小說創(chuàng)作的心路歷程。

據(jù)山東廣播頻道《直播山東》報道，諾埃·杜特萊是法國普羅旺斯大學(xué)中國語言文學(xué)教授，從事莫言作品法文版的翻譯工作多年，他先后翻譯了莫言的三部長篇小說《酒國》、《豐乳肥臀》和《41炮》，還出版了莫言的中篇小說《師傅越來越幽默》。其中《豐乳肥臀》的翻譯歷時兩年，一經(jīng)出版便在法國深受好評，莫言也因此作品獲“法蘭西藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章”，杜特萊獲翻譯獎。

杜特萊告訴記者這次高密之行讓他收獲頗豐，對莫言也有了更深一步的了解，在他眼中，莫言是一個非常獨立的作家，他的作品非常偉大。使法國人民得以從多個角度觀察中國，了解高密市特有的風(fēng)俗文化，以及在本土生存環(huán)境中對人性美的追求。諾埃·杜特萊說，“這次我再來高密，我也很高興，因為這樣我可以更好的了解他的作品的內(nèi)容。因為他描寫一些，非常奇怪的現(xiàn)象非常奇怪的人物，我就覺得非常非常有意思，跟別的中國作家不一樣，有特殊的有自己特色的文筆，文筆非常形象我特別喜歡他的作品。”

上一篇：淺談意大利語學(xué)習(xí)技巧

下一篇：著名翻譯家王永年：中西文學(xué)的信使