翻譯公司分享英語(yǔ)中翻譯中的小幽默

?

幽默是英語(yǔ)的重要組成部分，幽默反映英語(yǔ)文化，反映了英語(yǔ)文化中的價(jià)值、偏見(jiàn)以及現實(shí)等。英語(yǔ)幽默產(chǎn)生的根源多種多樣，有修辭格的巧妙運用，有對語(yǔ)用中合作原則的違反，也有因詞匯、語(yǔ)法、句法歧義而產(chǎn)生。

例如：美國人嚴肅的警示牌“Better late than the late”上玩起了幽默！原句重復了late，在音韻上、形式上、語(yǔ)義上透出別樣的美。the late原指“已故者”，用于此，委婉而得體。而國內的譯文多為：遲到總比喪命好。遺憾，原句的淡淡幽默蕩然無(wú)存了。難道漢譯就不能挽留一點(diǎn)原句的幽默味兒?jiǎn)?？終于，一位學(xué)生脫口而譯：晚了總比完了好。精彩！“晚了”和“完了”，押了“頭韻”，和原句之late和the late，異曲同工。

文化差距而產(chǎn)生文化沖擊和文化幽默。在英語(yǔ)中,有很多幽默都是從這種跨文化交際中衍生的。在制造幽默時(shí)，講話(huà)人先從一種視角來(lái)描述場(chǎng)景，然后突然地引導讀者或說(shuō)話(huà)人從另一個(gè)不同的視角重新解釋所有的場(chǎng)景因素。許多幽默開(kāi)始時(shí)只是一些平鋪直敘，讀者往往在幽默話(huà)語(yǔ)的前半部分啟動(dòng)常規的默認框架。對于這種幽默語(yǔ)篇，讀者一開(kāi)始并未感到任何特殊之處，但在文章的尾聲，隨著(zhù)作者突然筆鋒一轉，超出讀者的期望值，構成結局與預期的不協(xié)調，以達到幽默的效果，因此幽默藏在字里行間，隱隱約約，似有似無(wú)，粗心的讀者，難辨其中幽默味兒。例如：

… But every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent, and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all. This same thing kept happening and happening, and I couldn't get the pear. I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me was raised, and a gentleman spoke out of it, saying:
"Step in here, please."

《馬克·吐溫短篇小說(shuō)選》（張友松譯）有以下譯文：

可是，我每次剛一動(dòng)手想去拿它，老是有過(guò)路人看出了我的企圖，當然我就只好再把身子站直，顯出若無(wú)其事的神氣，假裝根本就沒(méi)有想到過(guò)那只梨。這種情形老是一遍又一遍地發(fā)生，我始終無(wú)法把那只梨拿到手。后來(lái)我簡(jiǎn)直弄得無(wú)可奈何，正想不顧一切體面，硬著(zhù)頭皮去拿它的時(shí)候，忽然我背后有一扇窗戶(hù)打開(kāi)了，一位先生從那里面喊道：

“請進(jìn)來(lái)吧。”

試譯：

每次，我欲俯身揀梨，便有行人識破我的企圖，當然，我只得挺直身子，佯裝無(wú)事，仿佛壓根兒沒(méi)打那只梨兒的主意。此情此景，終而復始，梨兒終究無(wú)法得手。正想鋌而走險，置老臉于不顧，猛一俯身，抓起那只梨兒。不料，背后的一扇窗戶(hù)突然打開(kāi)，一位先生從里面喊道：

“請進(jìn)來(lái)吧。”

上一篇：我國翻譯領(lǐng)域成就卓著(zhù),三大問(wèn)題困擾行業(yè)發(fā)展

下一篇：翻譯公司淺談?dòng)螒蜍浖g