翻譯：英漢文化中常見(jiàn)的十大差異（上）

?

在開(kāi)放的現代社會(huì )，跨文化的言語(yǔ)交際顯得愈發(fā)重要，已經(jīng)成為現代交際中引人注目的一個(gè)特點(diǎn)。交際中的文化差異隨處可見(jiàn)，言語(yǔ)環(huán)境中的文化因素受到普遍重視。下面是英漢文化中十大常見(jiàn)差異。

1.回答提問(wèn)

中國人對別人的問(wèn)話(huà)，總是以肯定或否定對方的話(huà)來(lái)確定用“對”或者“不對”。如：

“我想你不到20歲，對嗎？”

“是的，我不到20歲。”

(“不，我已經(jīng)30歲了。”)

英語(yǔ)中，對別人的問(wèn)話(huà)，總是依據事實(shí)結果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。如：

“You're not a student，are you？”

“Yes，I am.”

(“No，I am not.”)

2.親屬稱(chēng)謂

英語(yǔ)的親屬以家庭為中心，一代人為一個(gè)稱(chēng)謂板塊，只區別男性、女性，卻忽視配偶雙方因性別不同而出現的稱(chēng)謂差異。顯得男女平等。如：

英文“grandparents，grandfather，grandmother”，而中文“祖輩、爺爺、奶奶、外公、外婆”。

再如，父母同輩中的稱(chēng)謂：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑媽、姨媽等”。

還有，英文中的表示下輩的“nephew和 niece”是不分侄甥的，表示同輩的“cousin”不分堂表、性別。

3.考慮問(wèn)題的主體

中國人喜歡以對方為中心，考慮對方的情感。比如：

你想買(mǎi)什么？

您想借什么書(shū)？

而英語(yǔ)中，往往從自身的角度出發(fā)。如：

Can I help you？

What can I do for you？

4.問(wèn)候用語(yǔ)

中國人打招呼，一般都以對方處境或動(dòng)向為思維出發(fā)點(diǎn)。如：

您去哪里？

您是上班還是下班？

而西方人往往認為這些純屬個(gè)人私事，不能隨便問(wèn)。所以他們見(jiàn)面打招呼總是說(shuō)：

Hi／Hello！

Good morning／afternoon／evening／night！

How are you？

It's a lovely day，isn't it？

5.面對恭維

中國人的傳統美德是謙虛謹慎，對別人的恭維和夸獎應是推辭。如：

“您的英語(yǔ)講得真好。”

“哪里，哪里，一點(diǎn)也不行。”

“菜做得很好吃。”

“過(guò)獎，過(guò)獎，做得不好，請原諒。”

西方人從來(lái)不過(guò)分謙虛，對恭維一般表示謝意，表現出一種自強自信的信念。如：

“You can speak very good French.”

“Thank you.”

“It's a wonderful dish！”

“I am glad you like it.”

所以，學(xué)生要注意當說(shuō)英語(yǔ)的人稱(chēng)贊你時(shí)，千萬(wàn)不要回答：“No，I don't think so.”這種回答在西方人看來(lái)是不禮貌的，甚至是虛偽的。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程

下一篇：翻譯：英漢文化中常見(jiàn)的十大差異（下）