警惕變味的學(xué)術(shù)翻譯

?

當人們將矛頭指向學(xué)術(shù)抄襲這一學(xué)術(shù)腐敗現象的時(shí)候，似乎忽略了另一類(lèi)學(xué)術(shù)腐敗，即變味學(xué)術(shù)翻譯。這種現象在翻譯界有蔓延之勢，學(xué)術(shù)界同仁對此應有所警覺(jué)。

在學(xué)術(shù)翻譯過(guò)程中，個(gè)別術(shù)語(yǔ)的錯譯，個(gè)別段落的誤讀，這些都情有可原，最可怕的那種違背學(xué)術(shù)良心的變味學(xué)術(shù)翻譯。所謂變味學(xué)術(shù)翻譯，其表現形式不外乎有兩種：一是對原著(zhù)的主觀(guān)漏譯，即遇到難譯之處則跳過(guò)去不譯，二是對原著(zhù)基本術(shù)語(yǔ)的肆意錯譯。

出現這種情況的原因主要在于：譯者最初的翻譯動(dòng)機不可能是出于學(xué)術(shù)興趣，而是出于名利或其他動(dòng)機，且缺乏起碼的學(xué)術(shù)公德，不遵循基本的學(xué)術(shù)傳統和學(xué)術(shù)規范，更是學(xué)術(shù)翻譯產(chǎn)業(yè)化的變味發(fā)展所導致。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：廣西打造全國東盟非通用語(yǔ)種翻譯培訓基地

下一篇：英語(yǔ)體育新聞翻譯的策略及技巧