同聲翻譯公司譯員的輔助設(shè)備

?

在高科技時(shí)代，譯員、發(fā)言人和與會(huì)來(lái)賓都希望同傳全程能夠獲得先進(jìn)技術(shù)和良好工作環(huán)境的支持，從硬件上保證會(huì)議的成功。最初簡(jiǎn)陋的同傳設(shè)備早已無(wú)法適應(yīng)時(shí)代的要求，聯(lián)合國(guó)初期大范圍的“耳語(yǔ)”同傳和IBM公司打造的第一套設(shè)備已無(wú)用武之地。

口譯和筆譯工作的一個(gè)重要區(qū)別就是口譯工作環(huán)境對(duì)于譯員的發(fā)揮有著重要的影響。如果說(shuō)一個(gè)筆譯工作者可以在時(shí)間、空間、環(huán)境、設(shè)施的選擇上相對(duì)有很大的自主性，那么對(duì)于同聲傳譯公司的譯員來(lái)說(shuō)，他們的工作時(shí)間和場(chǎng)所則是被預(yù)先安排好的，無(wú)法自己選擇。盡管譯員可以提出對(duì)于工作環(huán)境和設(shè)備的要求，但也不得不經(jīng)常要適應(yīng)，甚至忍受不太令人滿(mǎn)意的環(huán)境條件。

交替?zhèn)髯g譯員并無(wú)“苛刻”的要求：充足的光源、合適的音響裝置，與發(fā)言人合理的距離、舒適的位置，考慮這些就差不多了。而對(duì)于同聲翻譯公司的譯員來(lái)說(shuō)，不僅需要考慮的因素更多，而且需要實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)備的設(shè)施也更為復(fù)雜。

AIIC的規(guī)定既具體又苛刻，這對(duì)于起步不久、缺乏市場(chǎng)規(guī)范的中國(guó)會(huì)議同聲傳譯市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，既是套在頭上的緊箍咒，也是指明發(fā)展方向、與國(guó)際接軌的指路燈。從現(xiàn)階段的情況來(lái)看，在我國(guó)舉行的國(guó)際會(huì)議不一定能夠完全達(dá)到這樣高水準(zhǔn)的工作條件要求，但至少我們應(yīng)該遵循以下幾條最基本的標(biāo)準(zhǔn)，避免因?yàn)樵O(shè)備問(wèn)題直接影響到同傳工作的質(zhì)量。

首先，同聲翻譯公司譯員需要在同聲傳譯室中工作，將自己和會(huì)場(chǎng)分隔開(kāi)來(lái)，避免受到會(huì)場(chǎng)嘈雜環(huán)境的干擾，也避免將自己的聲音傳入會(huì)場(chǎng)，影響未帶耳機(jī)，只聽(tīng)源語(yǔ)的聽(tīng)眾。將自己關(guān)在“玻璃房子”里面工作，已成為同聲傳譯員的一種標(biāo)志性形象。

同傳室或者同傳箱的位置必須合理，確保譯員能夠看到演講者以及現(xiàn)場(chǎng)投影屏幕等視覺(jué)輔助材料。若無(wú)法滿(mǎn)足這些條件，譯員無(wú)法清楚地看到會(huì)場(chǎng)以及發(fā)言人時(shí)，則應(yīng)在桌上配備監(jiān)視器。

上一篇：我國(guó)藥品包裝盲文標(biāo)注期待政策支持

下一篇：漢譯英音譯詞在漢語(yǔ)文化傳播中的作用