中醫(yī)特定術語的處理

?

對于中醫(yī)特定術語，目前有兩種處理方法，一種用漢語拼音表達，一種用英語詞匯翻譯。如“氣”，有譯為“air”者，有表達為“qi”者。筆者認為，以漢語拼音表達較好。就拿“氣”來講，中醫(yī)學中涉及的“氣”有多重含義[2]。最廣義的“氣”是一個哲學概念，是構成世界萬事萬物的本原物質。氣有兩種存在形式：有形和無形，不管有形，還是無形，其本原都是氣。從這個角度看，把“氣”譯為“air”太狹隘了。狹義之“氣”是人體之氣，是構成人體、維持各項生命活動的精微物質，把這種精微物質譯為 “air”也不夠貼切。最好的辦法還是表達為“qi”，在進一步作解釋的時候，用英語盡可能地將其含義解釋清楚。這樣，才能讓學習者理解中醫(yī)的“qi”是中醫(yī)學特有的認識，它和英文中的“air”不一樣。隨著中國對外交流的發(fā)展，越來越多的外國人學習漢語，為中醫(yī)術語拼音化表達創(chuàng)造了有利條件。用漢語拼音表達的目的在于強化其特殊性，如“證”和“syndrome”有很大的區(qū)別，翻譯成“syndrome”反不利于理解，不如表達為“zheng”,而后用英語解釋清楚。 

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：翻譯公司淺談影視翻譯的語言特點

下一篇：法語經濟詞匯100條