如何選擇專(zhuān)業(yè)的游戲本地化翻譯公司？

?

游戲如今已成為許多年輕人閑暇時(shí)間的娛樂(lè )方式之一。游戲公司為更好的推廣。都會(huì )找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司進(jìn)行游戲本地化翻譯。專(zhuān)業(yè)翻譯公司如何進(jìn)行游戲本地化翻譯的呢？

一、 翻譯語(yǔ)言本地化

游戲開(kāi)發(fā)商為實(shí)現自己的游戲推向全世界。首要因素就是選對語(yǔ)言。不同的游戲在不同國家和地區有著(zhù)不一樣的需求表現。那么這就要根據前期充分的市場(chǎng)調研來(lái)選擇一門(mén)最受歡迎的語(yǔ)種。

二、 翻譯模式本地化

在過(guò)去。游戲本地化翻譯可能要求助于專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊?；蛘咴诠緝炔拷M建相關(guān)翻譯團隊。但如今。游戲的翻譯有很多途徑可供選擇。得益于“眾包”。玩家們也可以成為你的翻譯員。

當然。開(kāi)發(fā)商也需要一些手段來(lái)激勵你的翻譯員們。最關(guān)鍵的是。要讓眾包的過(guò)程變得有趣、有價(jià)值。為參與者們提供一些禮物(不論是實(shí)物還是虛擬產(chǎn)品)。把他們的名字寫(xiě)在“榮譽(yù)榜”上。同時(shí)還可以同這些志愿者們分享游戲即將推出的新內容。等等。

三、 設定合理的翻譯時(shí)間表

翻譯是需要時(shí)間的。不同的翻譯題材有不同的時(shí)間要求。不可操之過(guò)急。根據北京翻譯公司譯員的多年經(jīng)驗介紹。一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯每天可以翻譯2000字左右。所以整體天數大約是文本數量除以2000。這是質(zhì)量的基本保證。當然。具體天數也需要取決于整體翻譯質(zhì)量以及翻譯內容的難度等。

此外。翻譯檢查至關(guān)重要?？梢员苊庖恍┘毿〉氖д`。所以北京翻譯公司建議務(wù)必請為翻譯的檢查過(guò)程預留時(shí)間。

對于一些行外人來(lái)說(shuō)?？赡軙?huì )認為游戲本地化翻譯沒(méi)什么難度。無(wú)非熟悉一門(mén)外語(yǔ)對著(zhù)電腦打字的過(guò)程。然而實(shí)際上并非這么簡(jiǎn)單。翻譯需要的不僅是準確。更需要到位貼切形象合理。翻譯最好的是采用合作模式。因為譯者往往需要弄清源文本的含義。比如“擊殺”這個(gè)詞是動(dòng)詞還是名詞?說(shuō)話(huà)的人是男是女?所以將團隊成員與譯者進(jìn)行配合是很重要的。提供更多背景相關(guān)的源字符串。這將有助于翻譯質(zhì)量的提高。

四、 風(fēng)格指南和詞匯列表

游戲本地化翻譯自然少不了風(fēng)格指南和詞匯列表。這兩者對于翻譯本土化工作都很重要。這是譯者最直接最清晰的指令。風(fēng)格指南相當于一個(gè)框架?？梢杂糜诶斫猱a(chǎn)品的想要傳遞出的內容。而詞匯列表則可以對產(chǎn)品特點(diǎn)指定出標準化的用詞術(shù)語(yǔ)。

只要做好風(fēng)格指南和詞匯列表的功課。就可以很好地提高翻譯質(zhì)量。一個(gè)優(yōu)秀的風(fēng)格指南。譯者可以適當調整游戲內容與當地的文化相融合。更符合產(chǎn)品的基調。而詞匯列表則可以讓譯者們關(guān)注一些重要的用詞。從而提高翻譯的一致性。

五、游戲本地化翻譯必須熟悉情境上下文

翻譯是一個(gè)結合情境的過(guò)程。不同的詞匯可以翻譯成多種意思。但是只有結合上下文情境的翻譯才是我們最終需要的。否則只會(huì )鬧笑話(huà)！

同樣。上下文在手游的本地化中非常重要。因為手游中的文本通常都比較簡(jiǎn)短。甚至是幾個(gè)詞語(yǔ)。因此它所能表達出意義將取決于用戶(hù)是怎么看到這些文字的。例如“擊殺”這個(gè)詞。究竟是一個(gè)動(dòng)作“擊殺某只怪物”或只是計數單位“擊殺300”。用戶(hù)怎么理解。是取決于“擊殺”這個(gè)詞怎么出現在屏幕上的。

綜上所述。游戲本地化翻譯并非一個(gè)簡(jiǎn)單的工作。想要有一個(gè)好的游戲本地化翻譯作品必須要把握好上述幾點(diǎn)規范。質(zhì)量好的游戲翻譯需要工程、項目管理以及譯者們的共同努力。但是這樣的投入是值得的。因為透過(guò)優(yōu)秀的游戲本地化過(guò)程。產(chǎn)品就有可能在海外市場(chǎng)取得更好的成績(jì)。這也是開(kāi)發(fā)商、玩家甚至翻譯公司所追求的原則之一。

北京譯雅馨翻譯公司是國內專(zhuān)業(yè)的本地化翻譯公司。如果您有翻譯方面的需求。敬請致電.