翻譯審校過程應(yīng)注意哪些細(xì)節(jié)？

?

一般而言。翻譯公司為保證翻譯質(zhì)量。要求譯員在費用完成后還要通過審校人員進(jìn)行審校。這樣能夠降低翻譯的出錯率。北京翻譯公司一直嚴(yán)格按照“一控三審”的質(zhì)量體系。在審校過程中還是有很多細(xì)節(jié)問題需要注意。

1、審校內(nèi)容：對內(nèi)容的審校要注意。其中是否有錯別字、標(biāo)點是否有誤用、用詞是否得當(dāng)、是否有錯意的情況。還應(yīng)該適當(dāng)?shù)臐櫳取?

2、英譯中：全部采用中文標(biāo)點。包括：“。、；。（）”等；中譯英：全部采用英文標(biāo)點。包括”, . ; . ()”。每個單詞和標(biāo)點后面需空格。

3、的地得的使用：名詞前面是“白勺”。動詞跟著“土也”跑。形動后補(bǔ)“雙人”到。默記五遍腦開竅。

4、保持術(shù)語統(tǒng)一。組織機(jī)構(gòu)名稱、標(biāo)準(zhǔn)。例如發(fā)改委、國家稅務(wù)局、公司法

5、做詞匯：搜索有無重復(fù)。如果有重復(fù)。查證之前的譯法與現(xiàn)在的譯法哪個更好；做有用的詞匯。

6、整理文章時注意的問題（格式、內(nèi)容）

以上就是北京譯雅馨翻譯公司谷老師與大家分享的有關(guān)翻譯審校過程中應(yīng)該注意的細(xì)節(jié)問題。希望對您有所幫助。如果您有任何翻譯稿件需要處理。可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系。或者是撥打我們的服務(wù)熱線。