計算機專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯構成的特點(diǎn)

?

2013年7月20日，據譯雅馨深圳翻譯公司了解到，當今社會(huì )，信息技術(shù)發(fā)展一日千里，計算機應用越來(lái)越廣泛，要想學(xué)好計算機技術(shù)，必須扎實(shí)掌握計算機專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)。無(wú)論是在計算機的軟硬件說(shuō)明書(shū)中，還是在人機對話(huà)的實(shí)際操作中，都會(huì )遇到大量的英語(yǔ)單詞。計算機英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞匯豐富，構詞法靈活，詞義多變，一詞多用。

計算機專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯構成的特點(diǎn)

要想掌握計算機專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯，首先必須了解其構成特點(diǎn)。計算機專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯構成的特點(diǎn)和基礎英語(yǔ)詞匯有很多類(lèi)似的地方，同樣包含了以下幾種常見(jiàn)的構成方式：

（一）派生詞。派生詞是基礎英語(yǔ)最主要的構詞法之一。派生詞往往在詞根的前面或者后面加前綴或者后綴，最終表示不同的詞義或者詞性。例如：前綴in + convenient （方便）= inconvenient (不方便)， 再例如：形容詞quick（迅速的） +后綴ly = 副詞quickly(迅速地) 。在計算機專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)里也經(jīng)常會(huì )發(fā)現類(lèi)似這樣的詞匯，例如：前綴anti + virus （病毒）= anti-virus (反病毒)，再例如：program（程序）+ 后綴er = programmer（程序員）。

（二）合成詞。在基礎英語(yǔ)中有很多的詞匯是通過(guò)合成變成另外一個(gè)詞語(yǔ)的，例如: pencil鉛筆 + box 盒子 =pencil box （鉛筆盒），在計算機專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中類(lèi)似這樣的詞匯也有很多，例如：double （雙重的）+ click (點(diǎn)擊) = double click (雙擊)  再例如：user (用戶(hù)) + name (名字) = user name (用戶(hù)名) 。

（三）縮略詞。在計算機專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中有許多縮略詞。其主要特征，一是該詞每個(gè)字母都是大寫(xiě)，二是分解后是兩個(gè)或者兩個(gè)以上單詞的首寫(xiě)字母。例如：PC（個(gè)人電腦）= personal computer,  DOS(磁盤(pán)操作系統)= disk operating system。另外，同一個(gè)縮略詞可能在不同的上下文中有不同的意思。例如HD， 在硬件設備里指代的是hard disk (硬盤(pán))，但是在軟件里指代的卻是high definition (高清)。

（四）轉義詞。轉義詞指的是一些基礎英語(yǔ)中的詞匯被賦予了專(zhuān)業(yè)含義，例如monitor在基礎英語(yǔ)中的意思是班長(cháng)，在計算機專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的意思是顯示器；再例如bus在基礎英語(yǔ)中的意思是公共汽車(chē)，在計算機專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的意思是總線(xiàn)。

（五）計算機特有詞匯。計算機特有詞匯是指本身就是在計算機發(fā)展過(guò)程中發(fā)展起來(lái)的詞匯，屬于純專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。例如，Internet (互聯(lián)網(wǎng))，PowerPoint（微軟Office幻燈片軟件），JAVA編程語(yǔ)言等等。

上一篇：翻譯公司淺談法語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習技巧

下一篇：翻譯公司--通信翻譯中文格式要求