多媒體本地化

?

多媒體本地化翻譯是本地化翻譯的一個(gè)分支。主要涉及音頻翻譯、視頻翻譯、多媒體本地化翻譯包括從屏幕文本和配音文本的翻譯、錄音和后期制作。再到產(chǎn)品后期制作。是一個(gè)比較復(fù)雜的過(guò)程。譯雅馨時(shí)代北京翻譯公司翻譯擁有全面的多媒體本地化相關(guān)設(shè)備。配備訓(xùn)練有素的專業(yè)翻譯人才。依托豐富的多語(yǔ)言錄音和配音經(jīng)驗(yàn)。公司配備技術(shù)嫻熟的內(nèi)部音響和錄音工程師。以確保多媒體本地化項(xiàng)目的準(zhǔn)確實(shí)施。

多媒體翻譯音像聽(tīng)譯服務(wù)： 將音頻轉(zhuǎn)換為文字。且翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言的服務(wù)。包括：聽(tīng)譯、聽(tīng)審、翻譯、校對(duì)；譯員提交書(shū)面中外對(duì)照譯稿（單獨(dú)聽(tīng)譯報(bào)價(jià)）。

多媒體翻譯配音服務(wù)： 提供學(xué)生配音員、專業(yè)配音員、外籍配音員三種級(jí)別配音服務(wù)。不同人員配音服務(wù)價(jià)格不同并一起加收配音設(shè)備使用費(fèi)用。

多媒體字幕翻譯服務(wù)： 為視頻文件添加字幕。

多媒體電影電視劇劇本翻譯： 為國(guó)外進(jìn)口影視劇進(jìn)行字幕翻譯。為出口國(guó)外的影視劇進(jìn)行字幕翻譯。

多媒體翻譯的過(guò)程包括從屏幕文本和配音文本的翻譯、錄音和后期制作。再到最終產(chǎn)品的集成。是一個(gè)比較復(fù)雜的過(guò)程。

我們擁有全面的多媒體翻譯、本地化相關(guān)設(shè)備。我們從資源庫(kù)或國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的多媒體服務(wù)機(jī)構(gòu)中挑選訓(xùn)練有素的專業(yè)人才。我們積累豐富的多語(yǔ)言錄音經(jīng)驗(yàn)。我們配備技術(shù)嫻熟的內(nèi)部音響和錄音工程師。以確保多媒體本地化項(xiàng)目的準(zhǔn)確實(shí)施。

譯雅馨時(shí)代多媒體翻譯的優(yōu)勢(shì):

1.譯雅馨翻譯從資源庫(kù)中挑選訓(xùn)練有素的專業(yè)人才。聽(tīng)錄人員是母語(yǔ)為所聽(tīng)語(yǔ)種的外籍譯員。完全可以保證聽(tīng)錄、聽(tīng)譯、配字幕質(zhì)量；

2.譯雅馨時(shí)代積累豐富的多語(yǔ)言錄音經(jīng)驗(yàn)?？梢蕴峁┤娴亩嗝襟w翻譯；

3.譯雅馨時(shí)代配備技術(shù)嫻熟的內(nèi)部音響和錄音工程師。對(duì)語(yǔ)音進(jìn)行全面控制。保證了高質(zhì)量的錄音；

4.譯雅馨翻譯擁有多媒體本地化相關(guān)工具。如ProTools24、ProToolsTools5、YamahaO2R和SonicSolutionsUSP等。除了錄音。我們提供多路混音、全面后期制作、SFX創(chuàng)建、龐大的聲音庫(kù)、聲音修復(fù)等；

5.譯雅馨時(shí)代可以在DAT、音頻或數(shù)據(jù)CD或最常見(jiàn)的計(jì)算機(jī)介質(zhì)上保存您的多媒體信息?？梢蕴峁┧谐Ｒ?jiàn)的未壓縮格式或壓縮格式的數(shù)字音頻、視頻。還可以直接通過(guò)電子郵件、FTP等向您交付電子文件。