深圳翻譯公司：中英翻譯之譯文比較法（二）

?

比較是確定事物異同的思維過(guò)程。翻譯時(shí)要善于比較，通過(guò)比較、鑒別來(lái)提高邏輯思維和創(chuàng )造思維能力，從不同的角度認識事物和現象，從而正確地把握原文的思想。有些詞句，可能有幾種譯法，這就需要比較，以便挑選出最佳譯法；有些詞句難譯，也許這正是原文作者著(zhù)力運筆寫(xiě)出來(lái)的寓有深意、富有文采的文字，翻譯時(shí)要細心，旁敲側擊，除塵觀(guān)玉。下面深圳翻譯公司舉例解析比較，讓讀者自己挑選上佳譯作。

例1：The key to success is not information.  It’s people.

A. 成功的關(guān)鍵不在于信息而在于人。

B. 成功的關(guān)鍵不在信息而在人。

C. 成功的關(guān)鍵不是信息，是人。

答案：C

例2：He didn’t feel cold though he was wet to the skin.

A. 他不感到冷，雖然他濕透了。

B. 雖然他濕透了，但是他并不感到冷。

C. 他渾身濕透了，卻并不感到冷。

【解析】答案：C 。譯文A照搬英語(yǔ)原文的詞序，譯文別扭；譯文B比譯文A要自然得多,但句子本身較短，而譯文卻用了“雖然……但是”，顯得羅嗦; 譯文C是一個(gè)簡(jiǎn)單句，“卻”字表示轉折，既表達了原文之意，又符合漢語(yǔ)的習慣。

例3：Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.

A. 他們的語(yǔ)言幾乎不受任何謹慎動(dòng)機的約束。

B. 任何謹慎的動(dòng)機都約束不了他們的語(yǔ)言。

C. 他們幾乎是愛(ài)講什么就講什么，根本沒(méi)有考慮什么謹慎不謹慎。

【解析】答案：C。譯文A照字面譯，令人費解；譯文B是一個(gè)主-謂-賓的句子，結構倒很完整，但意思仍不明白；譯文C句子雖然比較長(cháng)一點(diǎn)，但表達自然流暢，符合漢語(yǔ)習慣。

本文出自深圳翻譯公司譯雅馨

上一篇：深圳翻譯公司：中英翻譯之譯文比較法（一）

下一篇：深圳翻譯公司：比較法選擇理想漢語(yǔ)譯文