公司名稱(chēng)翻譯技巧大攻略

?

如何能夠將公司的名稱(chēng)翻譯做到既有形上的容易辨認，又有音上的對應關(guān)系。為此，筆者專(zhuān)門(mén)詢(xún)問(wèn)了一些比較有經(jīng)驗的筆譯人員，現將自己獲得的技巧經(jīng)驗，分享給大家。必須要了解的是，國內公司名稱(chēng)和國外公司名稱(chēng)結構上的一些區別，這樣才能做到有的放矢。

首先，我們可以選擇音譯的方法。國內的公司名稱(chēng)大體上都很簡(jiǎn)單，比如說(shuō)，李寧，直接就是其漢語(yǔ)拼音LINING。外國的公司名稱(chēng)YOUNGER  雅戈爾。這種方法雖然不是特別提倡，但是非常的實(shí)用，這就要求我們的譯者在翻譯時(shí)一定要在其讀音上尋求快速的解決之道，這樣會(huì )比較節省我們的時(shí)間。

其次，如果音譯的方法確實(shí)不大好使，我們就可以選擇意譯的方法。比如CROCODILE就被意譯為鱷魚(yú)，GOLDLION 金獅都是選擇意譯，但是表達效果都非常好的一種創(chuàng )意，這樣就可以讓消費者快速的記住我們的品牌，為公司贏(yíng)得最大的利潤。

最后，就是音譯加上意譯的方法，這種方法是我們將以上兩種方法綜合之后的一種方法武器，比如說(shuō)中國非常有名的快遞公司圓通，其英文名稱(chēng)是stone，它有一個(gè)翁的音，這樣在意譯時(shí)就可以圍繞著(zhù)這個(gè)翁的音進(jìn)行聯(lián)想，它的漢語(yǔ)意思是石頭，石頭是圓的，快遞公司又是希望四通八達的，所以圓通的翻譯名稱(chēng)就出來(lái)了。

所以我們的譯者在進(jìn)行公司的名稱(chēng)翻譯時(shí)，一定要有很活躍的思維，這是你的一個(gè)必備條件，也是你的創(chuàng )新意識的一種很好體現，所以，平常的生活中不妨就多多做些這方面的測試，那樣，以后在碰到公司的名稱(chēng)翻譯時(shí)，你就會(huì )更加的得心應手了。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：聾啞女行竊 手語(yǔ)老師協(xié)助破案

下一篇：《月亮和六便士》翻譯者逝世