俄語(yǔ)學(xué)習(xí)：大吵一架后的和解用語(yǔ)

?

俄語(yǔ)學(xué)習(xí)：大吵一架后的和解用語(yǔ)：

表示由自己承擔(dān)過(guò)錯(cuò)

Я действительно виноват. 我的確不對(duì)。

Я беру вину на себя. 都是我的錯(cuò)。

Я признаю свою вину.我認(rèn)錯(cuò)。

Я не отрицаю свою вину. 我不否認(rèn)是我錯(cuò)了。

對(duì)自己的用意做出解釋

Разрушите объяснить, в чём дело. 請(qǐng)?jiān)试S我解釋一下是怎么回事。

Прости, я не желаю тебе зла. 對(duì)不起，我對(duì)你沒(méi)有任何惡意。

Извини, я не нарочно. 對(duì)不起，我不是故意的。

提議解決爭(zhēng)議

Давай поговорим по душам. 咱們來(lái)談?wù)勑陌伞?/p>

Ладно, давайте уладим спор. 算了，咱們來(lái)解決爭(zhēng)議吧。

Нет нужды усложнять дело. 沒(méi)必要把事情復(fù)雜化。

表達(dá)和平息心情

Мы оба были раздражены и наговорили много обидных слов. 我們倆都動(dòng)了肝火，講過(guò)許多氣話(huà)。

Оставьте меня в покое. 讓我安靜一會(huì)兒吧。

Мне жаль, что так случилось. 發(fā)生了這種事，我真后悔。

向?qū)Ψ阶龀龀兄Z

Я обещаю не делать этого. 我保證在不這樣了。

Я не буду больше. 我不再這樣了。

Я зарекаюсь не делать этого больше. 我發(fā)誓在不這樣做了。

對(duì)和解要求的回應(yīng)

Я тоже виноват. 我也有錯(cuò)。

Я нисколько не обиделся. 我一點(diǎn)兒也沒(méi)生氣。

Ну ладно, не волнуйтесь! Всё уже позади! 好了，不用著急。一切都已經(jīng)過(guò)去了。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：如何扭轉(zhuǎn)翻譯理想與現(xiàn)實(shí)的落差？

下一篇：深圳醫(yī)學(xué)專(zhuān)著將在國(guó)外出版