德語(yǔ)翻譯公司北京講解面對不同領(lǐng)域的翻譯，怎樣才能做好充分準備？

?

作為口譯員。經(jīng)常要接觸到不同領(lǐng)域的工作。對于陌生的領(lǐng)域。如何快速地做好譯前準備呢？今天我們就來(lái)看下大牛的分享吧~眾所周知?？谧g員在翻譯市場(chǎng)上會(huì )接到各種各樣的活兒。從金融到建筑、從文化到醫學(xué)、從環(huán)保到統計。所跨領(lǐng)域之廣、接觸面之寬令人難以想象——可能上午還翻著(zhù)國際金融危機。下午又要念著(zhù)“高分子”、“納米技術(shù)”。第二天又要轉戰“新能源與綠色科技”。 這就需要譯員在最短的時(shí)間內將自己變成某領(lǐng)域的“專(zhuān)家”（至少也是半個(gè)專(zhuān)家）。只有這樣才能做到傳譯的準確與到位。 這就離不開(kāi)認真的譯前準備。有學(xué)者做過(guò)實(shí)驗。經(jīng)過(guò)認真譯前準備與臨時(shí)倉促上陣的譯員表現差距很大。即使是個(gè)久經(jīng)沙場(chǎng)的老將。在不經(jīng)任何準備的情況下面對非常專(zhuān)業(yè)的內容。產(chǎn)出的語(yǔ)言質(zhì)量可能還不如沒(méi)有多少實(shí)戰經(jīng)驗卻經(jīng)過(guò)充分準備的“學(xué)生兵”。

譯前準備分長(cháng)期的技巧與背景知識儲備積累和短期臨時(shí)準備兩種。今天咱們專(zhuān)門(mén)說(shuō)短期。 以我自己為例。在接到一項口譯任務(wù)時(shí)。一般從以下方面著(zhù)手準備： 1. 會(huì )議主辦方提供的資料。 這是最直接、最重要的材料。是上場(chǎng)前必看的東西。試想如果譯員連翻什么都不知道就上場(chǎng)。無(wú)疑像戰士上戰場(chǎng)不帶槍一樣。主辦方提供的材料一般包括會(huì )議舉辦的時(shí)間與地點(diǎn)、參會(huì )人員（單位、頭銜）、演講嘉賓名單（順序、單位、頭銜、演講題目及內容）、會(huì )議日程。運氣好時(shí)還能要到部分或全部演講者發(fā)言稿件或PPT。 認真準備這些無(wú)疑能讓會(huì )議成功一半。我接到材料后都會(huì )仔細閱讀。上網(wǎng)尋找所涉及單位和人員的的背景介紹。甚至會(huì )將部分成稿提前翻譯出來(lái)以確保臨場(chǎng)的發(fā)揮。雖然演講者脫稿或改動(dòng)發(fā)言的幾率很大。但在提前翻譯的過(guò)程中。我熟悉了相關(guān)內容。即使有變動(dòng)。也不會(huì )手足無(wú)措。 2. 所涉及領(lǐng)域的背景材料。 假如這個(gè)會(huì )議是中醫方面的。我除了認真準備會(huì )議主辦方提供的資料。還會(huì )自己上網(wǎng)查找會(huì )議涉及的中醫領(lǐng)域有何最新進(jìn)展、發(fā)明與成就（中英對照查找。一定要找專(zhuān)業(yè)權威人士寫(xiě)的文章。否則會(huì )被誤導）。找出一些高頻專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的中英對照。做成詞匯表；摘錄常見(jiàn)、地道、專(zhuān)業(yè)的中英語(yǔ)表達方式；閱讀專(zhuān)業(yè)文獻。了解背景知識。 3. 了解演講人。 會(huì )議離不開(kāi)演講者。而演講者（尤其是外國發(fā)言人）的專(zhuān)業(yè)、背景、語(yǔ)音、語(yǔ)調、語(yǔ)速、口音、說(shuō)話(huà)方式與演講技巧等都會(huì )影響譯員的發(fā)揮。這時(shí)我會(huì )到網(wǎng)上搜索相關(guān)演講者的介紹。如果有視頻或音頻就更好了?？梢蕴崆傲私馑?她的演講風(fēng)格與用詞。對癥下藥。

上一篇：貴陽(yáng)同傳設備租賃聊聊商務(wù)合同翻譯需要遵循哪些原則？

下一篇：中山同傳設備分享從事口譯這些基本原則要掌握