日語(yǔ)同聲傳譯員需要具備哪些條件？

?

所謂同聲傳譯，就是指口譯員利用專(zhuān)門(mén)的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室里，一面通過(guò)耳機收聽(tīng)源語(yǔ)發(fā)言人連續不斷的講話(huà)，一面幾乎同步地對著(zhù)話(huà)筒把講話(huà)人所表達的全部信息內容準確、完整地傳譯成目的語(yǔ)，其譯語(yǔ)輸出通過(guò)話(huà)筒輸送。這種翻譯形式可以同時(shí)有幾種語(yǔ)言，如聯(lián)合國大會(huì )就有6種語(yǔ)言的同聲傳譯。由于我國同聲傳譯人才的奇缺，聘用的價(jià)格也一直居高不下。

業(yè)內人士指出，目前一組同聲傳譯的報酬通常在每天12000元人民幣，若平均每星期做兩次同聲翻譯，一年下來(lái)也能賺個(gè)四五十萬(wàn)元。但是，同聲翻譯對人才的各種綜合能力的要求也都非常高。同聲傳譯要求譯員頭腦清晰，反應靈敏，翻譯時(shí)要緊跟說(shuō)者的思維節奏，兩者相隔時(shí)間不能超過(guò)半分鐘，耳朵聽(tīng)進(jìn)去嘴巴就要立刻翻譯出來(lái)，這一點(diǎn)是令許多學(xué)外語(yǔ)的人望而生畏的。同時(shí)，傳譯的短期記憶力要非常好，不僅要快速記憶演講者的演講內容，還要牢記大量與翻譯內容相關(guān)的術(shù)語(yǔ)及平日積累的知識、語(yǔ)法、翻譯技巧等，在知識方面要是個(gè)什么都懂一點(diǎn)的“通才”。

業(yè)內專(zhuān)家一致認為，同聲譯員的素質(zhì)要求首先中英文兩種語(yǔ)言能熟練應用，口、筆表達的能力要強，口齒的清晰度要好，反應的速度要快，聲音要悅耳。其次，要有很好的心理素質(zhì)，包括上場(chǎng)時(shí)做到不緊張、遇到突然情況能夠及時(shí)調整、能夠接受各種挑戰、對自己的錯誤有清晰的認識，善于顧全大局。還要具備一些演講才能，在各種紛亂的場(chǎng)合都要有全神貫注的能力。因此，同傳專(zhuān)業(yè)對譯員專(zhuān)注能力的要求非常高，要求譯員把自己的注意力100％地集中在邊聽(tīng)邊說(shuō)上。

從事同聲傳譯的人除了要有較高的日語(yǔ)水平，還要有非凡的毅力和過(guò)硬的身體素質(zhì)，在外文和中文方面都非常出色，還要掌握豐富的背景知識。另外，即使再有經(jīng)驗的同傳也要認認真真地做前期準備工作，包括和會(huì )議組織者進(jìn)行良好的溝通、了解整個(gè)大會(huì )的宗旨和所要翻譯的主要內容、事先背誦一些需要知道的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等。業(yè)內人士認為，目前從事同聲傳譯職業(yè)的多為本科外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生，北外等院校錄取的考生也多為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生。但是，各大院校仍鼓勵非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生報考，若想成為一名優(yōu)秀的同聲翻譯，不一定要接受正規大學(xué)科班訓練，當然良好的英語(yǔ)是基礎、對漢語(yǔ)要有很好的把握能力，并且能夠游刃有余地在兩個(gè)語(yǔ)種間切換。要具備良好的心理素質(zhì)和現場(chǎng)應對能力，還要有廣博的知識面，會(huì )議主題千變萬(wàn)化，要求同聲翻譯在很短的時(shí)間內迅速掌握這個(gè)領(lǐng)域相關(guān)常識。關(guān)鍵是在于實(shí)踐，時(shí)間做久了經(jīng)驗積累也就豐富了，但是要想成為一名優(yōu)秀的同傳還需要自身在學(xué)習上刻苦努力。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：金融翻譯對中國經(jīng)濟發(fā)展的作用

下一篇：信息時(shí)代翻譯公司應如何發(fā)展？