專(zhuān)業(yè)翻譯公司翻譯報價(jià)受哪些因素影響？

?

如今。國際化的發(fā)展同時(shí)也帶動(dòng)了翻譯行業(yè)的迅猛發(fā)展。但許多客戶(hù)往往會(huì )有疑問(wèn)：為什么翻譯公司的翻譯報價(jià)會(huì )不一樣？這是因為翻譯公司的價(jià)格受到很多因素的影響。這里北京翻譯公司就為大家答疑解惑。

翻譯報價(jià)雖說(shuō)在你問(wèn)價(jià)翻譯公司時(shí)翻譯公司會(huì )提供一個(gè)價(jià)格標準。價(jià)格區間是可以由客戶(hù)根據實(shí)際需要選擇更實(shí)惠的標準。但這只是一般的情況。而實(shí)際上翻譯行業(yè)中價(jià)格的決定性因素是多方面的。

1、文件翻譯難度和要求。

中國有句俗話(huà)叫“一分錢(qián)一分貨”。您拿個(gè)幾十塊一百塊錢(qián)也就只能買(mǎi)到一雙一般的鞋。但是您出個(gè)幾百。那就可能能買(mǎi)雙阿迪耐克了。同樣的。在翻譯行業(yè)。如果您的文件是通用類(lèi)的。而對翻譯的要求也不高的話(huà)。價(jià)格自然會(huì )便宜一點(diǎn);如果您的源文件是專(zhuān)業(yè)性比較高的。比如說(shuō)細分到醫學(xué)類(lèi)的血液骨髓研究。而對目標文件的要求是出版級的。那么價(jià)格自然是不菲的。

2、譯員水平的高低。

雖說(shuō)所有的譯員都是經(jīng)過(guò)精挑細選的。但是水平仍然是高低不同的。因此不同的譯員的價(jià)格不一樣。除了國內譯員翻譯收費不一樣。國外譯員的翻譯價(jià)格也會(huì )更高。因為國外譯員翻譯出的目標文件更具母語(yǔ)特色。顯得更專(zhuān)業(yè)。

3、時(shí)間長(cháng)短。

一般來(lái)說(shuō)。一個(gè)好的譯員每天翻譯速度是有限的。因此客戶(hù)一般的項目都是建立在正常速度這個(gè)基礎上完成的。比如如果客戶(hù)有加急的文件要求翻譯。按照譯員的翻譯速度本來(lái)至少需要一個(gè)星期。但是客戶(hù)要求在三天后就要拿到目標文件。那么翻譯公司需要多找譯員。在譯審和校對上也多了一些程序。因此翻譯公司會(huì )在標準收費上有提高。這也屬于正常。

翻譯行業(yè)中價(jià)格的決定性因素是多方面的。因此。北京譯雅馨翻譯公司提醒廣大消費者在尋求翻譯時(shí)。不要刻意責怪翻譯公司報價(jià)太高。 可以先看看自己的文件是否有以上因素在其中。如需了解更多翻譯資訊。歡迎致電譯雅馨熱線(xiàn)。