英語(yǔ)翻譯需要注意哪些問(wèn)題？

?

眾所周知。不同的國家有著(zhù)不同的文化習俗和語(yǔ)言表達習慣。把一種語(yǔ)言翻譯成英語(yǔ)。就必須了解以英語(yǔ)作為母語(yǔ)的國家的習慣表達。這就要求譯員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)要注意一些問(wèn)題。北京翻譯公司為大家詳細解讀。

1.英語(yǔ)翻譯應爭取使表達符合習慣

在不同的國家中。有時(shí)候。一句話(huà)。甚至是一個(gè)微小的動(dòng)作都能引起不愉快。有些表達在這個(gè)國家也許是禮貌和尊重。但在另一個(gè)國家就有可能變成攻擊性的表達。如果譯者在翻譯時(shí)不注意。就會(huì )引起誤解。例如。早中國。見(jiàn)面時(shí)會(huì )問(wèn)：吃過(guò)了嗎？但是在國外。這會(huì )被認為是打聽(tīng)別人的私事。會(huì )讓人產(chǎn)生反感和厭惡的情緒。喲個(gè)好的翻譯應該能夠充分注意到這些差異。按照譯入語(yǔ)的習慣說(shuō)法表達含義。

2.英語(yǔ)翻譯應學(xué)會(huì )委婉翻譯

在翻譯的實(shí)踐中。有可能會(huì )遇到有的人說(shuō)話(huà)比較直接。如果直譯的話(huà)會(huì )讓人覺(jué)得不禮貌。這時(shí)候譯員就應該學(xué)會(huì )用委婉的語(yǔ)言去表達。這種情況在外交翻譯中尤為重要。不恰當的翻譯甚至會(huì )引起兩國的外交糾紛。

3.英語(yǔ)翻譯應注意翻譯技巧

在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中。最要注意運用翻譯技巧靈活翻譯。應該根據當時(shí)的翻譯環(huán)境以及場(chǎng)合的正式程度來(lái)進(jìn)行翻譯。在比一中要追求“信達雅”。能夠進(jìn)行反復的推敲和研究。但是在口譯中。給譯者反應的時(shí)間很短。這就需要譯者有靈活的反應頭腦。能夠根據實(shí)際情況進(jìn)行翻譯。掌握翻譯技巧對于英語(yǔ)翻譯是必不可少的。 切忌用短語(yǔ)的一般解釋去套譯短句。而要在理解整句的基礎上來(lái)進(jìn)行解釋。

以上就是北京譯雅馨翻譯公司總結的英語(yǔ)翻譯過(guò)程中需要注意的問(wèn)題。希望對大家能有所幫助。如需了解更多翻譯資訊。歡迎致電譯雅馨熱線(xiàn)。