專(zhuān)業(yè)論文翻譯的注意事項及要求

?

論文是各學(xué)術(shù)研究成果和描述學(xué)術(shù)科研成果的一種文章。論文既是探討問(wèn)題進(jìn)行學(xué)術(shù)研究的一種手段。又是描述學(xué)術(shù)研究成果的一種交流工具。在參加國際學(xué)術(shù)交流、研討會(huì )和學(xué)習國外先進(jìn)學(xué)術(shù)成果等跨語(yǔ)言、跨文化的交流合作時(shí)。論文翻譯在其中扮演著(zhù)非常重要的作用。是學(xué)術(shù)交流、研討和國內外先進(jìn)技術(shù)交流的重要紐帶。是一種非常嚴謹、非常專(zhuān)業(yè)的翻譯項目。技術(shù)難度和綜合要求都非常高。

論文的行文規則都十分明確。論文正文部分層次分明。脈絡(luò )清晰、明確。是一種邏輯結構嚴密的文本。論文語(yǔ)言都是書(shū)面嚴謹的專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)。在論文翻譯的過(guò)程中要注意保持論文的專(zhuān)業(yè)性。用語(yǔ)上要符合論文要求。從整體來(lái)看。論文翻譯的難度是比較大的。那么。論文翻譯有哪些需要注意的呢。譯雅馨時(shí)代就簡(jiǎn)單為大家說(shuō)明一下：

首先。論文翻譯要注意論文準確性。論文翻譯的準確性要求譯文忠于原文。論文的完成都凝結了作者大量的心血。譯文需要準確、專(zhuān)業(yè)得將作業(yè)意圖明確的表達出來(lái)。

其次。論文翻譯要注意學(xué)術(shù)性和專(zhuān)業(yè)性。論文的專(zhuān)業(yè)性都是非常強的。所謂術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻。翻譯論文需要了解論文所屬領(lǐng)域的基礎知識。熟悉專(zhuān)業(yè)詞匯或者有相關(guān)知識背景。

最后。論文翻譯要注意語(yǔ)言要符合論文表達的習慣。在論文的語(yǔ)境下。翻譯更多地要注重言簡(jiǎn)意賅、用詞到位不花哨。同樣的意思。用一句話(huà)表述完比用兩句話(huà)表述完效果要好。此外。校對也是不可缺少的環(huán)節。如果自己校對的話(huà)很難發(fā)現錯誤。如果有專(zhuān)業(yè)人員把關(guān)的話(huà)效果會(huì )好很多。

論文翻譯的要求：

論文翻譯是兩種語(yǔ)言轉換的過(guò)程。這個(gè)過(guò)程的關(guān)鍵因素是論文翻譯者本身。要很好地完成每次論文翻譯活動(dòng)或任務(wù)。論文翻譯工作者必須做到：

要加強思想政治經(jīng)濟學(xué)習。了解國家的大政方針和政策。學(xué)習有關(guān)文件、會(huì )議和重要文件精神。

要有扎實(shí)的語(yǔ)言基本功。不斷加強語(yǔ)言學(xué)習和積累。隨著(zhù)社會(huì )的前進(jìn)和發(fā)展新的語(yǔ)言會(huì )不斷涌現。論文翻譯工作者要及時(shí)學(xué)習并掌握新語(yǔ)言的正確用法。

加強論文翻譯理論和技巧的學(xué)習。要在實(shí)踐中不斷提高自己的論文翻譯理論知識和技巧。

還要有很強的責任心。作為翻譯者本身要對自己所選擇的每個(gè)單詞、短語(yǔ)、句子、語(yǔ)氣語(yǔ)調。甚至于一個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言符號都要負責任。語(yǔ)言翻譯是一個(gè)很精細的工作。容不得半點(diǎn)粗心大意。切不可因為“差之毫厘”而導致“謬以千里”的結果。所以一定要“盡職盡責”。

除此之外。論文翻譯工作者還要有淵博的知識。龐大的信息。能通曉古今中外。熟知各國歷史文化、風(fēng)土人情。當然。要提高翻譯質(zhì)量。還要有較強的理解力、敏銳的思維、良好的記憶、較強的語(yǔ)言組織能力和表達能力、高尚的道德觀(guān)念等等。這些都對翻譯的質(zhì)量有著(zhù)不可估量的輔助作用。