詩(shī)歌翻譯

?

詩(shī)歌翻譯是文學(xué)翻譯的一種。文學(xué)翻譯的難點(diǎn)在意文學(xué)意境的傳達。詩(shī)歌翻譯更是如此。詩(shī)歌極具豐富的文化內涵。用簡(jiǎn)短的語(yǔ)言表達豐富的情感和復雜的意象。在文學(xué)作品中。意象、意境都是一個(gè)民族文化中所特有的。翻譯詩(shī)歌的難點(diǎn)就在于如何傳達詩(shī)歌中的意境。

文學(xué)翻譯對譯者的文學(xué)素養要求非常高。詩(shī)歌翻譯更是對譯者的文字功底有著(zhù)非常高的要求。詩(shī)歌中最重要的是作者的思想感情、意境形象、音韻節奏等。詩(shī)歌翻譯一定要注意這方面的問(wèn)題。

詩(shī)歌翻譯的難點(diǎn)并不是原文艱深晦澀。難以理解。而是詩(shī)歌中包含的意境難以契合譯文。不同民族在文化詞的運用上不一樣。在翻譯時(shí)。就需要譯員結合實(shí)際情況。針對目標語(yǔ)言的文化背景。完成翻譯工作。

以下是一首經(jīng)典詩(shī)歌的兩種不同翻譯版本

英語(yǔ)原文

Had I not seen the Sun

------- by Emily Dickinson

Had I not seen the sun

I could have borne the shade

But Light a newer Wilderness

My Wilderness has made

譯文一

我本可以忍受黑暗

如果我不曾見(jiàn)過(guò)太陽(yáng)

然而陽(yáng)光已使我的荒涼

成為更新的荒涼

譯文二

假如我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)太陽(yáng)

我也許會(huì )忍受黑暗；

可如今。太陽(yáng)把我的寂寞

照耀得更加荒涼

更多翻譯知識。歡迎查看譯雅馨時(shí)代網(wǎng)站或者來(lái)電咨詢(xún)：400—080 —295。