怎樣做好體育翻譯？

?

隨著我國體育事業(yè)不斷邁向國際化。各種體育交流不斷增加。我國也開始承接各種大型體育賽事；來自全球各國的運動員、教練員、陪同人員人數(shù)不斷增加。隨著發(fā)生的問題也不短增多。其中最突出的問題便是語言交流困難；各國家語言差異頗大。翻譯工作的質(zhì)量與效率直接影響著體育賽事的成功與否。這加大了我國對于體育翻譯人員的需求。那么如何做好體育翻譯？應(yīng)該注意以下幾點：

1、體育翻譯人員需要過硬的語言能力和敏銳的反應(yīng)速度

過硬的語言能力這是作為一個翻譯人員必備的專業(yè)素質(zhì)。這里作為第一位重點談到。是因為體育行業(yè)本身的特點；體育是一種較量速度與力量的行業(yè)。在體育賽事中。賽事激烈是常有的事；這要求翻譯人員有過硬的翻譯能力。敏捷的翻譯速度能夠企及瞬息萬變的體育境況。這就要求體育翻譯人員。不僅僅是需要扎實的中外語基礎(chǔ)。同時需要較高的表述能力和反應(yīng)能力。

2、體育翻譯人員需要較高的體育專業(yè)素養(yǎng)

一名合格的體育翻譯人員。是需要將自己提升到一名職業(yè)運動員的水準(zhǔn)。這樣在體育翻譯人員在可以適應(yīng)運動員高強度的訓(xùn)練節(jié)奏；在瞬息萬變的體育賽場上能夠清晰明確地解讀體育境況和運動員動作。就比如在乒乓球運動中；運動員的技術(shù)動作如何、采用了何種打法、教練員的指導(dǎo)動作。都需要翻譯人員有著較高的專業(yè)素養(yǎng)。才能夠在轉(zhuǎn)瞬即逝的精彩瞬間予以正確解讀。

3、了解體育專業(yè)詞匯與句式特點

體育專業(yè)與其他技術(shù)性行業(yè)相同。也擁有自己的專門的行業(yè)術(shù)語。這要求翻譯人員必須具備對于體育專業(yè)術(shù)語的掌握才能夠做好合格的體育翻譯。另外。體育翻譯的句式尤為有特點。多采用祈使句、陳述句、省略句等短小精煉的句型；句式主、謂、賓簡單明了。較少采用長句。較少形容詞和副詞?？谡Z化特點明顯。翻譯人員在翻譯過程中需要掌握這樣的翻譯特點。否則極難適應(yīng)體育翻譯的速度。

以上內(nèi)容就是給大家介紹的體育翻譯的注意事項。希望對從事體育翻譯工作的小伙伴能夠有所幫助。也需要能為需要體育翻譯的單位提供一個甄別標(biāo)準(zhǔn)。

總而言之。體育翻譯的注意事項就是要求翻譯人員不僅要有扎實的外語知識。而且具備相關(guān)的體育專業(yè)知識。翻譯人員要了解并熱愛體育事業(yè)。培養(yǎng)對體育的興趣。只有更深入地了解體育。才能真正的理解體育。從而全面了解詞的用法。著手翻譯。好的體育翻譯人員對體育的專用名詞、術(shù)語必須要有深入的了解。

北京譯雅馨翻譯公司作為專業(yè)翻譯公司。在體育翻譯服務(wù)領(lǐng)域也取得了巨大的成就。深受客戶一致好評如果您有體育翻譯方面的需求。可聯(lián)系北京譯雅馨翻譯公司