?
聯(lián)系我們 | SiteMaps| 服務(wù)城市
?
更多分享

熱點(diǎn)內容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國統一服務(wù)熱線(xiàn)：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機1：18025469690
業(yè)務(wù)手機2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區坂田街道楊美社區龍景小區2號三鼎電商大廈502

騰訊微博 新浪微博

文章內容

翻譯時(shí)怎樣解決詞語(yǔ)不對等的情況

?

    我們知道，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的詞語(yǔ)都有很大的區別，因為兩者的文化基礎是不同的，那么這就需要專(zhuān)業(yè)翻譯公司在翻譯漢語(yǔ)和英語(yǔ)的時(shí)候，了解這些不同點(diǎn)，其中這兩種語(yǔ)言的不同表現在很多的不對等的詞語(yǔ)中，那么翻譯時(shí)怎樣解決詞語(yǔ)不對等的情況呢，今天就給大家具體介紹下。 
 
    漢語(yǔ)和英語(yǔ)的這些不對等的詞語(yǔ)，注意表現為兩個(gè)方面，一方面是在字面上有相同的地方，但是在實(shí)際的用法和整體的意義上，卻是沒(méi)有太多的相同之處，或者是根本沒(méi)有相同之處；另一方面，英語(yǔ)詞語(yǔ)的絕對的意義不能漢語(yǔ)當中，找到合適的具體詞語(yǔ)來(lái)表達。不論是哪種情況，專(zhuān)業(yè)翻譯公司都需要使用直譯加解釋或者是采用意譯的方式去做翻譯，這也是翻譯的基本策略。 
 
    漢語(yǔ)和英語(yǔ)在詞類(lèi)的劃分上面，基本上是相似的，但是不同的是，漢語(yǔ)中沒(méi)有小品字和冠詞以及嚴格意義上的介詞，并且在表達習慣和語(yǔ)法方面也是不同的。在翻譯的時(shí)候，就需要保證不改變原文意思的情況下，對于譯文進(jìn)行詞類(lèi)的轉換。 
 
    現在我們所要了解，不僅是詞類(lèi)的轉換問(wèn)題，還涉及到詞類(lèi)作用的改變和詞序的變化問(wèn)題。很多的著(zhù)作認為，之所以要進(jìn)行詞類(lèi)轉換，就是為了讓譯文變得更加通順和自然，其實(shí)不是這樣的，詞類(lèi)轉換在很大程度上，是由于兩種語(yǔ)言系統和對著(zhù)的思維習慣決定的。 
 
    當專(zhuān)業(yè)翻譯公司在遇到漢語(yǔ)和英語(yǔ)的詞語(yǔ)不對等的情況的時(shí)候，就可以按照以上的內容進(jìn)行處理，目的就是符合閱讀者的思維習慣，讓他們非常明了的了解原文所要表達的意思，同時(shí)也是為了讓句子讀起來(lái)更加的流暢。 

上一篇：翻譯公司的翻譯流程大體是什么樣的

下一篇：同聲傳譯時(shí)常見(jiàn)問(wèn)題有哪些？

?
中文字幕偷乱在线看_av区无码字幕中文_18禁止爆乳美女免费网站_未成18年禁止免费网站