&

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 翻譯動態(tài)

翻譯公司的翻譯流程大體是什么樣的

隨著國民經(jīng)濟(jì)的提高，現(xiàn)在無論是對外貿(mào)易還是對外交流都變得日益密切，因此越來越多的人需要翻譯服務(wù)，那么一家翻譯公司接到翻譯任務(wù)之后大體的翻譯流程是什么樣的呢，今天就讓資深的深圳翻譯公司的員工為大家科普一下，同時(shí)也讓打算尋找翻譯服務(wù)的客戶有個(gè)參考。

第一，首先翻譯公司要做的自然就是尋找客戶然后接稿，一家要的翻譯公司是會設(shè)有專門的接待部的，而不是讓翻譯員直接和客戶溝通，專門的接待部在接到翻譯任務(wù)之后會根據(jù)具體的內(nèi)容將任務(wù)分發(fā)到翻譯員手中，這其中要考慮到具體翻譯內(nèi)容的專業(yè)性以及每位翻譯人員的翻譯水平等因素，如此一來反而增加了翻譯效率。

第二，當(dāng)翻譯人員拿到任務(wù)后自然就是進(jìn)行翻譯，不同翻譯人員負(fù)責(zé)的語種不同，擅長的行業(yè)以及翻譯速度也是不同的，所以翻譯公司應(yīng)該合理的按照翻譯任務(wù)，讓翻譯人員在保證規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成任務(wù)之外，還能保質(zhì)保量的將翻譯任務(wù)完成。

第三，說到校對工作很多小的翻譯公司都不夠重視，這讓翻譯人員的工作強(qiáng)度增加了不少，實(shí)際上如果增加專門的校對人員，對翻譯的稿件進(jìn)行校對，實(shí)際上會大大提高翻譯的工作效率，比如很多深圳翻譯公司不但會對稿件進(jìn)行校對，而且通常是一校之后還有二校，要校對兩次，這樣才能保證翻譯稿件的質(zhì)量。

第四，最后一步就是審定和排版，審定工作就是對稿件再進(jìn)行一次檢查，然后按照客戶要求排版，通常會為客戶準(zhǔn)備一份電子版，諸如Word格式或者PDF格式的文檔，然后再為客戶打印一份紙質(zhì)翻譯稿件。

剛才提到的是翻譯公司在接到翻譯任務(wù)后的翻譯流程，可能很多人覺得過程過于繁瑣，而實(shí)際上對于很多翻譯任務(wù)繁重的大公司來說，以上每個(gè)人環(huán)節(jié)都有專人負(fù)責(zé)反倒大大的提高了翻譯效率，比如目前很多老牌的深圳翻譯公司都是沿用的上面的翻譯流程。

上一篇：翻譯的歸化和異化指的是什么

下一篇：翻譯時(shí)怎樣解決詞語不對等的情況