&

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

文章內(nèi)容

當(dāng)前位置：北京翻譯公司> 翻譯動(dòng)態(tài)

中醫(yī)翻譯有哪些要求

醫(yī)學(xué)相關(guān)資料翻譯一直以來都是十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，因此，醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語翻譯難是不言而喻的。即便在專業(yè)的深圳翻譯公司，能完全掌握醫(yī)學(xué)理論知識(shí)的翻譯人員都少之又少。因?yàn)?，醫(yī)學(xué)翻譯需要非常強(qiáng)的翻譯功底。那么，中醫(yī)翻譯有哪些要求？下面，我們共同來了解。

第一，在翻譯過程中，要盡量做到求同存異。因?yàn)?，醫(yī)學(xué)翻譯和其它翻譯有很大差別，需要盡量采用對(duì)應(yīng)語進(jìn)行翻譯，也就是用國際通用術(shù)語，符合國際化術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的要求。淡然，還要便于讀者理解。例如：腰酸背痛，頭暈耳鳴等詞語在中醫(yī)中的含義與西醫(yī)并不完全一致，所以要權(quán)衡后在翻譯。

第二，翻譯的時(shí)候要重點(diǎn)考慮閱讀者認(rèn)知語境和閱讀反應(yīng)。一般說來，中醫(yī)譯文分為醫(yī)學(xué)研究人員和中醫(yī)愛好者兩類，其他人就很少閱讀中醫(yī)材料了。對(duì)于前者閱讀材料，則適宜采用縮合法或者是綴合法等翻譯方法，畢竟專業(yè)性強(qiáng)，用此翻譯方法便于閱讀者之間的學(xué)術(shù)交流。而對(duì)于后者，則需要盡量用淺顯的普通詞匯來進(jìn)行翻譯，方法可以使用復(fù)合法構(gòu)成的術(shù)語來翻譯。

第三，對(duì)中醫(yī)特有的術(shù)語在翻譯過程中，不能望文生義。例如：中醫(yī)術(shù)語中有“木火刑金”一詞，如果翻譯不對(duì)，則會(huì)曲解其含義。因此，需要用正確的方式來翻譯，不能望文生義。

中醫(yī)翻譯非常重要，有助于中醫(yī)走向世界，被世界人們所接受。所以，在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語翻譯時(shí)，需要充分考慮中西文化特點(diǎn)和語言之間的差別。需要深圳翻譯公司的譯員根據(jù)不同的讀者群運(yùn)用不同的翻譯方法與技巧，以忠實(shí)地反映中醫(yī)理論的獨(dú)特內(nèi)涵。

上一篇：翻譯美式英語和英式英語有哪些不同？

下一篇：口譯報(bào)價(jià)需要考慮哪些方面