政府網(wǎng)站功用性翻譯失誤

?

政府網(wǎng)站功用性翻譯失誤是指譯文的翻譯偏離了預(yù)訂功能，發(fā)生的緣由主要是因為翻譯人員在翻譯過程中疏忽或誤判譯文功能以及疏忽了譯文預(yù)期的讀者，從而使譯文能到達可讀性與可接受性。

　　1.呆板的逐字翻譯
　?。?）Dong'anYoungChicken（政府網(wǎng)英文版）
　　例一是北京政府網(wǎng)英文版對于北京名菜“東安子雞”的翻譯，是標準的字面的翻譯。這樣的翻譯有損譯文的可讀性并且簡單的字面翻譯并不能為讀者展現(xiàn)這道名菜的精華。筆者查閱了由北京市人民政府外事辦公室編撰的《美食譯苑：中文菜單英漢翻譯》發(fā)現(xiàn)該書對“東安子雞”給出的翻譯為“Dong’anVinegarChicken”，該書并沒有字面翻譯“子雞”，而是稍作調(diào)整，在菜名的翻譯上使用了“Vinegar”。“Vinegar”，醋，是制作東安子雞的重要調(diào)料從而使該菜具有酸酸的口感。這樣的翻譯打破了字面翻譯的束縛，使譯文容易理解與接受。
　　2.譯文對源語特有的歷史及文化現(xiàn)象缺乏必要的注釋
　　在具體翻譯的過程中，譯者需要考慮預(yù)期讀者在中國歷史及文化上缺乏的背景知識，應(yīng)通過注釋的方法為讀者提供相關(guān)的背景知識，使譯文更具有可接受性。
　?。?）Withalonghistorystretchingbackmorethan2000yearsChangshahasareputationas"HomeofQuyuanandJiayi"and"CityofChu-Han."（政府網(wǎng)英文版）
　　上例中對于中國歷史人物“屈原”與“賈誼”沒做任何的注釋，這大大降低了譯文的可接受性與可讀性。由于對中國歷史知識的缺乏，讀者很難明白語句中引用兩位歷史人物的代表性所在，無形中損害了譯文的功能性。
　　功能翻譯理論是今德國翻譯界影響力最大的學派，關(guān)于處理翻譯定論與翻譯實踐脫節(jié)的疑問有嚴重的奉獻。通過學習功能翻譯理論中的有益觀點關(guān)于輔導政府網(wǎng)站翻譯有重要的意義。

上一篇：遠程開放教育互動式筆譯教學方式的實施

下一篇：翻譯公司的對外報價