華語電影“長片名” 進口片片名翻譯缺審美

?

名字，是一個符號代言，對于電影來說，綜觀現(xiàn)在的電影片名風格，國外電影的譯名逐漸喪失美學的情懷，華語電影片名則朝著“精分”的目標在大步向前。

先說華語電影的片名，它的槽點無法計數(shù)。《對不起，我愛你》、《我愛的是你愛我》、《誰說我們不會愛》、《如果不能好好愛》……名字變得越來越長的同時，表達的意思也越來越奇詭，而傳遞的信息則越來越如同高海拔的空氣，越來越稀薄。更夸張的是《我的男男男男朋友》，到底什么意思嘛？

玩文字游戲，還多多少少浪費了創(chuàng)作者的腦細胞，那么下面的這些片名可以直接加以“低俗”的定義?！缎∩駚砹恕?、《嗨起，打他個鬼子》、《神通鄉(xiāng)巴佬》、《青蛙王國之我嘞個去》，這些名字看似搏了噱頭，實則喪失了品位。

片名如同一部電影的臉面，縱然要想盡辦法打扮得艷麗奪目，但也不能在上面隨意妝點，胡亂涂抹，像東施一樣，不僅失去了自我，而且還落了個被人恥笑的結局。

隨著中國電影市場的開放，越來越多的國外電影也能與觀眾見面。給這些洋電影娶個中國名字，也不是一件容易事兒。做片名翻譯大致上有兩種情況，一種是像《小兵張嘎》里面的胖翻譯，喜歡直譯；另一種是《讓子彈飛》里的葛師爺，中意“二次創(chuàng)作”。

清代思想家嚴復早就對翻譯提出了三個標準：信、達、雅。過去，我們的翻譯基本上是遵照這個原則，個中有不少絕佳的好名，比如《魂斷藍橋》、《廊橋遺夢》、《深閨疑云》、《春天的17個瞬間》等等，譯名不僅富含信息，而且充滿藝術審美。就算是一些商業(yè)動作片，也有好名字，比如《碟中諜》，相同讀音，不同所指，暗藏巧思。然而到了如今，多數(shù)的引進電影幾乎都是直譯過來，《鋼鐵俠》、《饑餓游戲》、《黑衣人》、《阿凡達》……不能不說不好，然而太過平白，不知不覺中喪失了一種審美趣味。

不過分拘泥于劇情，不蒼白陳述劇情大綱，不故弄玄虛詞不達意，不喪失語境的美學，做到這些，離取一個好名字就不遠了。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：付費翻譯存在的必要性

下一篇：俄媒關注三中全會：中國“押注”改革