付費翻譯存在的必要性

?

我們知道付費翻譯多指人工翻譯，而與之相對的就是免費翻譯，這類(lèi)翻譯多指運用網(wǎng)絡(luò )上的免費翻譯工具或軟件自動(dòng)翻譯的，所具有的優(yōu)勢是免費、翻譯速度快，快捷便利，既然如此，為什么市場(chǎng)上對付費翻譯的需求卻有增無(wú)減?

作為譯雅馨翻譯多年的編輯，用一個(gè)例子就能讓您明白付費的翻譯存在的必要性。
比如曾經(jīng)有一位客戶(hù)讓我們公司譯員翻譯一篇偏文學(xué)類(lèi)的文章，文中有這樣一句話(huà)“I wonder whether he is a Trojan Horse”，懂英文的人都知道，如果是直接翻譯的話(huà)，意思就是“我想知道他是否是個(gè)特洛伊木馬”，看了這句話(huà)，完全不明白作者想表達什么意思，公司專(zhuān)職譯員通過(guò)理解上下文，最終翻譯出的結果是“我不知道他是否是內奸”，原來(lái)“特洛伊木馬”一詞有引申意義，源于希臘神話(huà)故事。而我們嘗試用軟件來(lái)翻譯，譯出的結果更讓人匪夷所思“我不知道他是一個(gè)木馬”，因此付費翻譯是必要的，無(wú)論翻譯機器如何發(fā)展，依然難以取代人工翻譯的地位。

譯雅馨翻譯自成立之初就堅持純人工翻譯的原則，對文章的理解和譯文的表達都更加具有專(zhuān)業(yè)性，提供最優(yōu)質(zhì)最合理的付費翻譯服務(wù)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(cháng)途費咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：中醫針灸學(xué)論文標題的英譯

下一篇：華語(yǔ)電影“長(cháng)片名” 進(jìn)口片片名翻譯缺審美