義烏：對翻譯行業(yè)“潛規則”動(dòng)真格

?

近年來(lái)，隨著(zhù)義烏市場(chǎng)國際化水平和影響力的提升，外商來(lái)義烏采購商品日益頻繁。然而，外貿翻譯市場(chǎng)魚(yú)龍混雜，一些翻譯屢屢背著(zhù)公司向市場(chǎng)供貨商大肆索要回扣，且有愈演愈烈之勢。昨天下午，義烏召開(kāi)了外貿翻譯等市場(chǎng)采購中介專(zhuān)項整治和規范管理動(dòng)員會(huì )，多部門(mén)將聯(lián)手對這一“潛規則”進(jìn)行重拳整治。

部分翻譯除了要回扣 還利用差價(jià)賺錢(qián)

據介紹，大部分外商不懂漢語(yǔ)，對義烏國際商貿城的商品商位結構布局不熟悉，在此情況下，外貿翻譯就起到了橋梁和紐帶的作用，外貿翻譯幫助語(yǔ)言轉換，消除外商和經(jīng)營(yíng)戶(hù)之間的溝通障礙。同時(shí)，他們對外商的購物渠道具有間接導向作用，外商想采購某樣貨物時(shí)，常常得求助外貿翻譯才能找到相關(guān)經(jīng)營(yíng)戶(hù)所在的地點(diǎn)。有了這一因素，翻譯人員趁機索取回扣、收受賄賂的現象也逐漸成為義烏市場(chǎng)上的一項“潛規則”。

“他們有的是明著(zhù)要，反正老外聽(tīng)不懂，有的是在老外下單后，再回頭找你要回扣，少一點(diǎn)的兩個(gè)點(diǎn)三個(gè)點(diǎn)，多的八個(gè)點(diǎn)十個(gè)點(diǎn)也敢提。”提起外貿翻譯，昨天參加動(dòng)員會(huì )的一些經(jīng)營(yíng)戶(hù)都表示十分無(wú)奈。“現在外貿生意競爭激烈，你不給，別人愿意給，你不給，那就沒(méi)生意，只好自己少賺點(diǎn)咯。”

除了拿回扣之外，外貿翻譯賺錢(qián)的“門(mén)路”還有一條，那就是擅自提高商品價(jià)格，很多外商會(huì )讓翻譯按自己的購貨清單全權辦理采購事宜。有些翻譯就會(huì )搞個(gè)“陰陽(yáng)單”，比如，給經(jīng)營(yíng)戶(hù)的單子上寫(xiě)著(zhù)所訂貨物是每個(gè)10元，給外商那張就變成11元，多出來(lái)的1元，就進(jìn)了翻譯的口袋。一張訂單，翻譯賺的比經(jīng)營(yíng)戶(hù)多是常見(jiàn)的事。

而經(jīng)營(yíng)戶(hù)在滿(mǎn)足外貿翻譯人員的回扣要求后，會(huì )把這部分支出加到貨款里面，導致部分商品的供貨價(jià)格被人為抬高，使外銷(xiāo)商品的出口競爭力直接受到削弱，最終受損的是正常的市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)秩序。

多部門(mén)聯(lián)動(dòng)必須打破這個(gè)“潛規則”

據了解，造成義烏翻譯市場(chǎng)目前無(wú)序混亂狀態(tài)的主要原因是沒(méi)有形成行業(yè)準入規則，此外，沒(méi)有一個(gè)政府部門(mén)主管翻譯行業(yè)也是重要原因。

對于義烏外貿翻譯行業(yè)的這一“潛規則”，義烏市政府及相關(guān)部門(mén)早已重視，并多次進(jìn)行了調研。為切實(shí)加強市場(chǎng)采購中介管理，規范外貿市場(chǎng)秩序，營(yíng)造誠信、有序、和諧的經(jīng)營(yíng)環(huán)境，義烏市政府決定從10月中旬開(kāi)始，對全市外貿翻譯等市場(chǎng)采購中介開(kāi)展一次專(zhuān)項整治活動(dòng)，依法從嚴打擊非法索取、收受商業(yè)回扣等違法犯罪行為。

在整治期間，將集中開(kāi)展義烏外貿翻譯等市場(chǎng)采購中介人員申報備案登記工作。在國際貿易服務(wù)中心設立外貿翻譯等市場(chǎng)采購中介人員備案登記窗口，由工商局、外僑辦共同派人員進(jìn)駐，專(zhuān)門(mén)受理備案登記工作。在外貿公司、翻譯公司等公司就業(yè)的，由公司統一組織申報；個(gè)體從事翻譯中介服務(wù)的，由個(gè)人主動(dòng)申報。經(jīng)過(guò)外語(yǔ)資格審查、人員審查等篩選程序后，對外貿翻譯從業(yè)人員進(jìn)行備案，登記個(gè)人信息，并發(fā)放備案證。

在動(dòng)員會(huì )上，與會(huì )領(lǐng)導提出要求，希望經(jīng)營(yíng)戶(hù)、客商能對外貿翻譯等市場(chǎng)采購中介及人員的商業(yè)賄賂行為進(jìn)行舉報，其中96150、110為舉報受理主要平臺。公安、工商等執法部門(mén)將主動(dòng)出擊，聯(lián)動(dòng)執法，加大查處力度，對舉報的案件，舉報一起查處一起，并通過(guò)一定途徑予以曝光。構成犯罪的，依法追究刑事責任；不構成犯罪的，由工商行政管理部門(mén)按照商業(yè)賄賂行為依法沒(méi)收違法所得，并處罰款。同時(shí)，根據舉報案件查處的結果，處以行政處罰的，或犯罪情節輕微被免予刑事處罰的，給予舉報人1000元獎勵；判處管制、拘役、有期徒刑且緩期執行的，給予舉報人3000元獎勵；判處其他刑事處罰的，給予舉報人5000元獎勵。

上一篇：同聲傳譯高端需求擴大

下一篇：合同翻譯的注意事項